سال 1364 - کتاب شناسی اسپرانتو

حقوق مولف: از آن جا که سی سال از انتشار این منبع می گذرد ، و زودتر از کتاب شناسی اسپرانتو ، کتابخانه ی کودک اقدام به انتشار نسخه ی الکترونیکی آنلاین این اثر نموده است ، امیدوارم انتشار این اثر منافاتی با قوانین حقوق مولف نداشته باشد.

گروه : 4( منابع ترجمه شده به فارسی )

میزان اهمیت : درجه ی 2

پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.

با این وجود خریدار هر سه نسخه ی این کتاب هستم ( چاپ های اول ، دوم و سوم )

توضیحات :

1 – گویا چاپ دوم این کتاب در سال 1370 و چاپ سوم آن به سال 1384 منتشر گردیده است.

2- هر چند این کتاب از زبان اسپرانتو به فارسی ترجمه شده است ، اما در خود کتاب به این موضوع ، خواسته یا ناخواسته اشاره ای نشده است. گواه این ادعا مقاله ی مترجم کتاب است در نشریه ی شهروند.

3- بر اساس آن چه در بند دو بیان شد می توان ادعا نمود که کم نیستند کتاب ها و مخصوصا مقالاتی که از اسپرانتو به فارسی ترجمه و منتشر گردیده اند ، اما در آن ها از اسپرانتو به عنوان منبع نامی برده نشده است.

4- نقاشی های این کتاب نیز اثر خود نویسنده است اما در کتاب ترجمه شده به فارسی به این موضوع اشاره نشده است . در این لینک در معرفی کتاب به انگلیسی ، نام نویسنده و نقاش کتاب یکسان ذکر شده است.

5- در کتابی که من در اختیار دارم نقاشی های کتاب سیاه و سفید است . در حالی که در وب گاه

کتابخانه ی کودک ، همین کتاب با همین نوبت چاپ و مشخصات ، دارای تصاویر رنگی است !

روش های دیگر دانلود : هر چند که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شنا سی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد، اما می توان نسخه ی دیجیتال و آنلاین آن را – بدون امکان دانلود – در وب گاه کتابخانه ی کودک مشاهده کرد.

به بیان دیگر نخستین بار است که این منبع به شکل پی دی اف و با قابلیت دانلود ارائه می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف - 24 مگابایت - لینک مستقیم

کلمات کلیدی: پیکا، کتانچی،عذرا، گروه4، ترجمه به فارسی، درجه ی 2، سال 1364، انتشارات امیرکبیر، پیگیری، ماروکی،توشی

نوشته شده توسط علی اصغر کوثری 94/12/18:: 9:51 عصر | () نظر