نام مجله : بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO- Bulteno
زبان : : اسپرانتو و فارسی
سردبیر : محمد رضا ترابی
ترتیب انتشار : دو ماهانه
ناشر : سازمان اسپرانتودانان جوان ایران – تهران
Irana Esperantista Junulara Organizo -IREJO
شماره : هفده و هیجده 17 و 18 ( این شماره همراه با کپی اولین نشریه ی اسپرانتو زبان La Esperantisto توزیع شد )
تاریخ انتشار : بهمن و اسفند 1375
تعداد صفحات : : 20 صفحه - قطع A5
عناوین مطالب : سلام ( پیام سردبیر) + دیدار از فرانسه + بیانیه ی پراگ + نامه های خوانندگان + مصاحبه ی اوسمو بولر با رادیو اتریش پیرامون اسپرانتو در ایران +گزارش سفر به وین اتریش + گزارشی از سفر به لهستان + امام علی از دید اندیشمندان+ اخبار + گل گشت های IREJO در سال 1375+ آگهی
نویسندگان و مترجمان : محمود میر بزرگی ( تصویر روی جلد) +محمد رضا ترابی + محمد جواد کمالی + غلام رضا آذر هوشنگ + سید مرتضی میر باقیان
نحوه ی دسترسی : دریافت این مجله از سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO ( به عنوان عضو مشترک مجله )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : سازماناسپرانتودانان جوان ایران IREJO
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : هفت 7 – مجلات تمام اسپرانتو
پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست .
روش های دیگر دانلود : :این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که
توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد .
کلمات کلیدی: بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران، کامل، گروه 7، مجلات تمام اسپرانتو، IREJO- Bulteno، رضا ترابی، سال 1375، درجه ی یک
نام مجله : بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO- Bulteno
زبان : : اسپرانتو و فارسی ( فارسی در صفحات 2 و 15 در قالب معرفی سبز اندیشان در ص 15 و پیام سردبیر برای نخستین بار به فارسی در ص 3 )
سردبیر : محمد رضا ترابی
ترتیب انتشار : دو ماهانه
ناشر : سازمان اسپرانتودانان جوان ایران – تهران
Irana Esperantista Junulara Organizo -IREJO
شماره : شانزده 16
تاریخ انتشار : مهر 1375
تعداد صفحات : : 16 صفحه - قطع A5 ( در نسخه ی کاغذی صفحات یک و شانزده جا به جا چاپ شده است )
عناوین مطالب : سلام ( پیام سردبیر به فارسی ) + دوره ای جدید در ایران + گزارشی پیرامون پنجاه و دومین کنگره ی بین المللی جوانان IJK +
ما بین خودمان + گزارشی از کنگره ی جهانی اسپرانتو UK در سال 1996 + باز نشر مقاله ی مجله ی Eventoj در باره ی اسپرانتو در ایران + نامه ای از بوسنی + آموزش مصور اسپرانتو +اسپرانتودانان رومانیایی در ایران + اخبار+ معرفی اسپرانتو به فارسی + کاریکاتور+ آگهی فارسی
نویسندگان و مترجمان : محمود میر بزرگی ( تصویر روی جلد و کاریکاتور صفحه ی 15) +محمد رضا ترابی + آذر کریمی + دکتر کیهان صیاد پور + علی اصغر کوثری + نازی صولت + غلام رضا آذر هوشنگ
نحوه ی دسترسی : دریافت این مجله از سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO ( به عنوان عضو مشترک مجله )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : سازماناسپرانتودانان جوان ایران IREJO
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : هفت 7 – مجلات تمام اسپرانتو
پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست .
روش های دیگر دانلود : :این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که
توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد .
کلمات کلیدی: بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران، کامل، گروه 7، مجلات تمام اسپرانتو، IREJO- Bulteno، علی اصغر کوثری، سال 1375، درجه ی یک
نام مجله : بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO- Bulteno
زبان : : اسپرانتو و فارسی ( فارسی در صفحات 3 و 16 در قالب آگهی )
سردبیر : محمد رضا ترابی
ترتیب انتشار : دو ماهانه
ناشر : سازمان اسپرانتودانان جوان ایران – تهران
Irana Esperantista Junulara Organizo -IREJO
شماره : پانزده 15
تاریخ انتشار : خرداد و تیر 1375
تعداد صفحات : : 16 صفحه - قطع A5
عناوین مطالب : چند خط ما بین خودمان + آشنایی با انجمن اسپرانتویی " گردشگری جهانی " +آموزش مصور اسپرانتو +اخباری از چین +
نمایشگاه اسپرانتو در فرهنگسرای بهمن + نامه های خوانندگان + صدای آشنا + اخبار +کاریکاتور+ آگهی فارسی
نویسندگان و مترجمان : محمود میر بزرگی ( تصویر روی جلد و کاریکاتور صفحه ی 15) +محمد رضا ترابی + عبدالله حکیم نژاد +
Shen Chengru + محمود میر بزرگی ( صدای آشنا )
نحوه ی دسترسی : دریافت این مجله از سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO ( به عنوان عضو مشترک مجله )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : سازماناسپرانتودانان جوان ایران IREJO
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : هفت 7 – مجلات تمام اسپرانتو
پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست .
روش های دیگر دانلود : :این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد .
کلمات کلیدی: بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران، کامل، گروه 7، مجلات تمام اسپرانتو، IREJO- Bulteno، رضا ترابی، سال 1375، درجه ی یک
نام مجله : بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO- Bulteno
زبان : : اسپرانتو و فارسی ( فارسی در صفحات12 و 2 در قالب آگهی )
سردبیر : محمد رضا ترابی
ترتیب انتشار : دو ماهانه
ناشر : سازمان اسپرانتودانان جوان ایران – تهران
Irana Esperantista Junulara Organizo -IREJO
شماره : چهارده 14
تاریخ انتشار : فروردین و اردیبهشت 1375
تعداد صفحات : : 12 صفحه - قطع A5
عناوین مطالب : سلام ( پیام سردبیر ) + دورنگار در تلویزیون ها + فرهنگستان بین المللی علمی کمینیوس + کتابخانه ی IREJOرویایی که محقق خواهد شد +آموزش مصور اسپرانتو + حکایت قدرت بدون خود اجباری + لطیفه ی گردشگر + معادل مناسب واژه ی نوروز در اسپرانتو
+ اخبار +گزارش ششمین گردهم آیی عمومی IREJO+ آگهی فارسی
نویسندگان و مترجمان : محمد رضا ترابی + حمزه شفیعی +C.O. Kiselman +منیره فهمی + دکتر حیدر رشیدی
نحوه ی دسترسی : دریافت این مجله از سازمان اسپرانتودانان جوان ایران IREJO ( به عنوان عضو مشترک مجله )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : سازماناسپرانتودانان جوان ایران IREJO
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : هفت 7 – مجلات تمام اسپرانتو
پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست .
روش های دیگر دانلود : :این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد .
کلمات کلیدی: بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران، کامل، گروه 7، مجلات تمام اسپرانتو، IREJO- Bulteno، رضا ترابی، سال 1375، درجه ی یک
نام مقاله : اسپرانتو و فرآیند ترجمه
نویسنده ( مترجم ) : محمد جواد کمالی
نام مجله : مترجم
شماره : 21 و 22
تاریخ انتشار : بهار و تابستان 1375
صفحات اسپرانتو شمول : 38 تا 42 ( پنج صفحه )
خلاصه ی مطلب : برگزیده و اقتباسی از کتاب " اسپرانتو زبان بین المللی " اثر پرفسور ژانتون
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ هشتم اردیبهشت 1378 با ارسال نامه ای به مجله ی مترجم ، در خواست نمودم تا کپی یا اصل مقاله ی مذکور را برایم ارسال دارند .ایشان نیز با محبت فراوان اصل مجله ی مترجم را به این جانب ارسال نمودند.
( دریافت به تاریخ 20/4/1378 )
البته پیش تر در تاریخ 19/2/1378 با ارسال نامه ای به جناب آقای استاد محمد جواد کمالی ، همین درخواست را مطرح نمودم که البته پاسخ مهر آمیز ایشان – بدون مجله ی مذکور یا کپی آن – به تاریخ 7/3/1377 واصل گردید.
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : مجله ی مترجم
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز نیست . کامل است.
روش های دیگر دانلود : این منبع در سایت استاد محمد جواد کمالی نیز قابل دانلود است. اما صفحه ی روی جلد و پشت جلد در قالب یک صفحه ادغام و عرضه شده است و فاقد صفحات شناسنامه ی نشریه و فهرست می باشد.
1- در همین مجله در صفحه ی 129 در بخش نمایه ، ذکر خیری از اسپرانتو شده است که آن صفحه نیز در همین فایل قرار می گیرد هر چند بخشی از مقاله ی یاد شده نیست.
2- در کتاب " زبان دوم " ( صفحه ی 413 بند 52 ) این منبع ارزشمند معرفی گردیده است.
3- آن گونه که در کتاب" زبان دوم " آمده است این مقاله ، پیش تر در قالب رساله ی دانشگاهی عرضه گردیده است. ص 352 بند 3
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، مجله ی مترجم، محمد جواد کمالی، سال 1375