نام کتاب : اشعار ایرانیان  Versoj de Persoj                  

زبان :  اسپرانتو 

گرد آورنده : دکتر  کیهان صیاد پور 

شاعران مجموعه : شیرین احمد نیا ، علی رضا دولتشاهی ، سیمین عمرانی ، عبدالله حکیم نژاد

               احمد رضا ممدوحی ، نرگس گلی زاده منصف ، مریم نظامی ، حیدر رشیدی ، کیهان صیاد پور    

تاریخ انتشار :   2009 میلادی 

نوبت چاپ : اول   

ناشر  :   انتشارات Espero    - اسلواکی

تعداد صفحات  :     115

قطع کتاب : 20 *   14

خلاصه ی مطلب : حاوی 64 شعر از شاعران اسپرانتو سرای ایرانی

قیمت روی جلد :    ندارد

نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان هدیه از سرکار خانم سیمین عمرانی

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   

خرید این منبع :  انتشارات امید در اسلواکی ( 5 یورو )+ اتحادیه ی اسپرانتوی فلاندر( 7.5 یورو )+

انجمن جهانی اسپرانتو( 6 یورو ) +انجمن اسپرانتوی ایران( 20000 تومان ) +

سپاس : سیمین عمرانی + دکتر صیاد پور

حقوق مولف:  در اوایل اسفند 1394   دوست عزیزم آقای دکتر کیهان صیاد پور ، با سخاوت فراوان و در حالی که هنوز ده ها نسخه از این کتاب در شکل کاغذی در انتظار فروش است ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیکی این مجموعه ی ارزشمند را اعلام فرمودند.

گروه : 5( تالیف مستقیم )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

توضیحات :

روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی

 وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه

 می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف - 22 مگابایت - لینک مستقیم

دانلود نسخه ی ورق زن - 43  مگابایت - لینک مستقیم

نام مقاله :   Unua en Afganio         نخستین  در افغانستان    

نام مجله :   Esperanto                 اسپرانتو ( نشریه ی انجمن جهانی اسپرانتو – چاپ هلند   )    

شماره :  1102

تاریخ انتشار : آوریل 1998 =   فروردین   1377

صفحات مقاله ی مورد نظر  :   پی در پی :64  ( یک صفحه ) ،تک مجله : 4

زبان : اسپرانتو

خلاصه ی مطلب : مصاحبه ی دکتر کیهان صیاد پور با شادروان دکتر حیدر رشیدی ، پیشتازترین اسپرانتودان افغانستان

نحوه ی دسترسی : دریافت از انجمن جهانی اسپرانتو به عنوان عضو مشترک مجله .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

سپاس : دکتر صاحب الزمانی بابت ترجمه و انتشار این مصاحبه در زبان دوم            +

              دکتر کیهان صیاد پور بابت ارسال عکس دکتر حیدر رشیدی

میزان اهمیت : درجه  ی 2

گروه : پنج ( تالیف مستقیم )

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است .

توضیحات : در صفحه ی 394 کتاب وزین " زبان دوم " ترجمه ی فارسی و اصل اسپرانتوی  بخشی از این مصاحبه ،

 همراه با یادداشتی پیرامون دکتر رشیدی ، باز نشر گردیده است . صفحت 394 و 395 – بندهای 1/371 و 2/371

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.. ه

از سال 2002 به بعد پی دی اف مجلات انجمن جهانی اسپرانتو از جمله " Esperanto   " در وب سایت انجمن قرار

می گیرد . اما شماره های قدیمی تر از جمله این منبع در زمره ی نشریات آپلود شده قرار ندارند.

دانلود نسخه ی پی دی اف -  دو مگابایت

( شامل اصل مصاحبه + ترجمه ی بخشی از آن به نقل از کتاب زبان دوم )