نام کتاب: فرهنگ چند زبانه ( فارسی- انگلیسی – فرانسوی – ایتالیایی - اسپرانتو ) Poliglota vortaro
زبان : فارسی- انگلیسی – فرانسوی – ایتالیایی - اسپرانتو
تالیف و ترجمه : محمود مشکری
سایر آثار اسپرانتویی مولف : ( به ترتیب تاریخ انتشار )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی (1359 )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361 )
فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک )
فرهنگ چند زبانه( 1362 ) همین اثر
فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )
تاریخ انتشار : 1362 خورشیدی = 1983 میلادی
نوبت چاپ : چاپ اول
چیدمان : راست به چپ
ناشر : مولف ( چاپخانه ی مهارت )
تعداد صفحات : 487 + 10
قطع کتاب : خود من هنوز کتاب را ندیده ام . اما بر اساس کاتالوگ انجمن جهانی اسپرانتو 25 سانتی متر
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه به 5 زبان مذکور
قیمت روی جلد : 1200 ریال
نحوه ی دسترسی : متاسفانه تا به هنوز ، نسخه ی کاغذی این منبع ارزشمند را ندارم و حتی ندیده ام.
اما نسخه ی الکترونیکی آن جهت مطالعه ی آنلاین و بدون امکان ذخیره سازی در این نشانی قابل دسترس است .
اسکن و پی دی اف کننده : سایت عظیم آرشیو
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی دانشگاه مازندران در بابلسر ، کتابخانه ی حسینیه ی ارشاد در تهران ،کتابخانه ی دانشگاه کردستان در سنندج ، کتابخانه ی دانشگاه علوم پزشکی در اصفهان ،
کتابخانه ی دانشگاه الزهرا در تهران ، کتابخانه ی ملی در تهران ، و .....
خرید این منبع : انجمن جهانی اسپرانتو ( 5/28 دلار )
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نسخه ی کاغذی این کتاب را خریدارم . کسانی که در اختیار دارند و مایل به فروش هستند لطفا اطلاع دهند.
توضیحات :
1- این منبع در کتاب زبان دوم دکتر صاحب الزمانی معرفی شده است : ص 370 بند 11
2 - با مراجعه به سایت عظیم آرشیو بخش مقدمه ی این کتاب را به صورت کامل و چند صفحه از بخش لغت نامه را فقط به عنوان نمونه ، به روش عکس برداری از صفحه ی مانیتور ، ذخیره نمودم که در فایل پی دی اف تقدیم می گردد. هر چند اقدام این سایت در عرضه ی این اثر جای تحسین و سپاس دارد اما متاسفانه نه امکان دانلود کل کتاب و نه امکان ذخیره ی صفحه به صفحه ی کتاب موجود نیست زیرا در نسخه ای که در سایت عرضه شده گزینه ی راست کلیک غیر فعال است.
تنها راه برای ذخیره ی تمام صفحات این کتاب آن است که دو صفحه – دو صفحه کتاب را تورق نموده و هر بار از صفحه ی مانیتور عکس گرفته و سپس در نرم افزار " نقاشی " که در ویندوز موجود است عکس را جایگذاری ( پیست ) نموده و ذخیره کرد.
بدیهیست کاری بس مشکل و وقت گیر است و کیفیت کار چندان هم مناسب نیست.
امیدواوم به زودی اصل کتاب را به دست آورم و بتوانم صفحات را کاملا اسکن و پی دی اف نمایم.
البته این کتاب خوشبختانه هم اینک در نزد انجمن جهانی اسپرانتو به فروش می رسد اما بها را باید به یورو پرداخت که در نتیجه بسیار گران تمام خواهد شد. بیش از 100 هزار تومان !
دانلود : برای آشنایی کلی با این کتاب می توانید از این لینک فایل پی دی اف این کتاب را که
شامل 24 صفحه به عنوان نمونه است را دانلود نمایید .
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، نیاز به پیگیری، کتاب های اسپرانتو، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، سال 1362
نام کتاب: فرهنگ اسپرانتو – فارسی Esperanto Persa vortaro ( جلد آبی – قطع کوچک )
زبان : فارسی و اسپرانتو
تالیف و ترجمه : محمود مشکری ( البته در خود کتاب چیزی ذکر نشده است )
سایر آثار اسپرانتویی مولف : ( به ترتیب تاریخ انتشار )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی (1359 )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361 )
فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک ) همین اثر
فرهنگ چند زبانه( 1362 )
فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )
تاریخ انتشار : 1360 خورشیدی ( البته در خود کتاب چیزی ذکر نشده است )
نوبت چاپ : ؟
چیدمان : چپ به راست
ناشر : ؟ به قول آقای محمود مشکری : ناشری ناجوانمرد ( در خود کتاب چیزی ذکر نشده است )
تعداد صفحات : 347
قطع کتاب : 12 * 16
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه به زبان اسپرانتو
قیمت روی جلد : ندارد
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی حضرت عبدالعظیم حسنی در شهر ری
خرید این منبع : نایاب
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نیاز ندارد. کامل است . اما چون نسخه ای که در اختیار دارم فرسوده و خط خطی است ، خریدار این نسخه ( جلد آبی ) و خریدار نسخه ی دیگر این کتاب ( جلد سبز ) هستم . دوستانی که در اختیار دارند و قصد فروش دارند لطف نموده و اطلاع دهند.
توضیحات : 1 - این کتاب به احتمال قریب به یقین همان کتابی است که شادروان مشکری در مقدمه ی کتاب " فرهنگ نو " بدان اشاره نموده و می نویسد که توسط ناشری ناجوانمرد منتشر گردیده است .
2- اگر اشتباه نکرده باشم این کتاب را با جلد سبز رنگ نیز در انتشارات آشیانه ی کتاب دیده ام.
3- چون محتوای این کتاب دقیقا مانند محتوای دو کتاب دیگر محمود مشکری یعنی فرهنگ اسپرانتو فارسی سال 1359 با جلد سفید و کتاب فرهنگ اس – ف منتشر شده توسط کتابکده با جلد زرد می باشد بنابراین در فایل پی دی اف برای اجتناب از دوباره کاری و اسکن طاقت فرسا و زمان بر این همه صفحه تنها چند صفخه را به عنوان نمونه اسکن نموده و در فایا پی دی اف قرار داده ام. . بنا بر این اگر مایلید محتوای این کتاب را ببینید به دو کتاب مذکور مراجعه نمایید .
4- این کتاب چنان بی نام و نشان است که اگر مقایسه ی آن با کتاب " فرهنگ اس – ف " کتابکده نبود نمی توان دریافت که توشط شادروان مشکری نگارش یافته است.
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که نسخه ی الکترونیکی این منبع ( البته در حد 13 صفحه ) به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و در فضای وب بارگذاری می شود.
دانلود فایل پی دی اف - 13 صفحه به عنوان نمونه - شش مگابایت
اگر مایلید محتوای این کتاب را ببینید به دو کتاب قبلی مراجعه کنید .
زیرا بخش لغت نامه ی این کتاب دقیقاو عینا مانند دو منبع قبل است .
با این تفاوت که قطع آن کوچک تر و در نتیجه قلم آن ریز تر است .
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، نیاز به پیگیری، کتاب های اسپرانتو، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، سال 1362
نام کتاب: فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسیEsperanto – Persa Vortaro ( جلد زرد طلایی )
زبان : اسپرانتوو فارسی
تالیف و ترجمه : شادروان محمود مشکری
سایر آثار اسپرانتویی مولف : : ( به ترتیب تاریخ انتشار )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی (1359 )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361) همین اثر
فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک )
فرهنگ چند زبانه( 1362 )
فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )
تاریخ انتشار : 1361 خورشیدی = 1982 میلادی
نوبت چاپ : چاپ دوم
چیدمان : چپ به راست
ناشر : انتشارات کتابکده - تهران
تعداد صفحات : 347 +18( در ابتدای کتاب 18 صفحه با حروف الفبای فارسی از الف تا ض شماره گذاری گردیده و شامل توضیحاتی پیرامون اسپرانتو و آموزش مختصر آن به زبان فارسی است .
البته این مقدمه ی 18 صفحه ای نامرتب چیده شده به گونه ای که در کتاب به جای آن که از صفحه ی الف آغاز گردد از صفحه ت شروع شده است و ایراداتی شبیه به این .
در فایل پی دی اف و الکترونیکی ، این ایراد رفع شده و صفحات بخش مقدمه مانند کتاب چیده نشده است بلکه اصلاح گردیده و بر اساس الفبا تنظیم شده است .)
قطع کتاب : 21 * 14
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه ی اسپرانتو با ترجمه ی فارسی آن
قیمت روی جلد : 400 ریال ( در قسمت شیرازه نوشته شده است )
نحوه ی دسترسی : خرید از فروشگاه اینترنتی " آی کتاب" همراه با چند کتاب دیگر
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی ملی در تهران + لینک 2 ( قیمت کتاب به جای 400 ریال دویست ریال ذکر شده است ! ) ، کتابخانه دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه در قم ، کتابخانه ی کانون اسلامی انصار در تهران ، کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الغدیر در تهران ، کتابخانه ی دانشکده ی ادبیات دانشگاه تهران ، کتابخانه ی آیت الله وزیری در یزد ، کتابخانه ی مرتضوی در رفسنجان ، کتابخانه ی هرندی در کرمان ، کتابخانه ی آستان قدس رضوی در مشهد ، کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی در تهران ، کتابخانه ی شهرداری اصفهان ، کتابخانه ی دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی ابن سینا در تهران ، کتابخانه ی وزارت خارجه در تهران ، کتابخانه ی دانشکده ی الهیات دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی مرکزی دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی دانشگاه کردستان در سنندج ( عجیب این که هم قیمت کتاب 1500 ریال و هم به عنوان چاپ اول در سال 1377 فهرست شده است ! )
خرید این منبع : آی کتاب( 20 هزار تومان )
حقوق مولف : امیدوارم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر حقوقی را پایمال ننماید . بدیهیست هر گاه خلاف این موضوع مشخص گردد بلافاصله نسبت به حذف لینک دانلود اقدام خواهد شد.
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : در مورد خود کتاب نیاز ندارد . کامل است.
اما در مورد نویسنده نیاز به عکس رنگی ایشان و اطلاعات بیش تری از وی ( تاریخ و محل تولد؛ تاریخ و محل درگذشت و دفن ، مقالات دیگر او به فارسی یا اسپرانتو ، تحصیلات ، فرزندان و ... ) می باشد.
توضیحات : این کتاب هم با جلد زرد طلایی و هم با جلد سفید منتشر شده است . به جز تفاوت در رنگ جلد و ذکر قیمت درروی جلد سفید و ذکر قیمت در شیرازه ی نسخه ی جلد طلایی و نام ناشر ، محتوا یکسان است. و البته تفاوت دیگر این دو نسخه در نوع کاغذ است . در نسخه ی جلد سفید ، از کاغذ کاهی استفاده شده است و در نسخه ی جلد طلایی کاغذ سفید و روشن.
البته تفاوت کوچک دیگر این نسخه با نسخه ی جلد سفید ( 1359 ) آن است که بخش مقدمه و آموزش چهار صفحه بیش تر دارد که این چهار صفحه هم فهرست غلط های چاپی کتاب است.
در ضمن احتمال دارد که نسخه ی جلد سفید همان نسخه ی چاپ اول باشد که در سال 1359 منتشر شده و نسخه ی جلد طلایی قطعا چاپ دوم است که به سال 1361 منتشر گردیده است.
بنا براین چنین نیست که از این کتاب در یک زمان واحد و در یک نوبت چاپ واحد دو نسخه و در دو رنگ تهیه شده باشد بلکه محتمل تر این است که نسخه ی جلد سفید در سال 59 ( چاپ اول ) و نسخه ی جلد طلایی در سال 61 ( چاپ دوم ) منتشر شده باشند.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه
می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف با کیفیت – 70 مگابایت ( تراین بیت - پیکوفایل)
دانلود نسخه ی ورق زن – 198 مگابایت - فرمت Exe ( تراین بیت -پیکو فایل )
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، سال 1361، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، انتشارات کتابکده
