نام کتاب : اشعار ایرانیان  Versoj de Persoj                  

زبان :  اسپرانتو 

گرد آورنده : دکتر  کیهان صیاد پور 

شاعران مجموعه : شیرین احمد نیا ، علی رضا دولتشاهی ، سیمین عمرانی ، عبدالله حکیم نژاد

               احمد رضا ممدوحی ، نرگس گلی زاده منصف ، مریم نظامی ، حیدر رشیدی ، کیهان صیاد پور    

تاریخ انتشار :   2009 میلادی 

نوبت چاپ : اول   

ناشر  :   انتشارات Espero    - اسلواکی

تعداد صفحات  :     115

قطع کتاب : 20 *   14

خلاصه ی مطلب : حاوی 64 شعر از شاعران اسپرانتو سرای ایرانی

قیمت روی جلد :    ندارد

نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان هدیه از سرکار خانم سیمین عمرانی

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   

خرید این منبع :  انتشارات امید در اسلواکی ( 5 یورو )+ اتحادیه ی اسپرانتوی فلاندر( 7.5 یورو )+

انجمن جهانی اسپرانتو( 6 یورو ) +انجمن اسپرانتوی ایران( 20000 تومان ) +

سپاس : سیمین عمرانی + دکتر صیاد پور

حقوق مولف:  در اوایل اسفند 1394   دوست عزیزم آقای دکتر کیهان صیاد پور ، با سخاوت فراوان و در حالی که هنوز ده ها نسخه از این کتاب در شکل کاغذی در انتظار فروش است ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیکی این مجموعه ی ارزشمند را اعلام فرمودند.

گروه : 5( تالیف مستقیم )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

توضیحات :

روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی

 وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه

 می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف - 22 مگابایت - لینک مستقیم

دانلود نسخه ی ورق زن - 43  مگابایت - لینک مستقیم

نام کتاب : پیکا 

نویسنده : توشی ، ماروکی    ( 2000 – 1912 ) اصل کتاب به زبان ژاپنی نوشته شده است. 

برگردان از ژاپنی به اسپرانتو : ج . ناریتا ( اسپرانتودان ژاپنی )   J. Narita  

برگردان از اسپرانتو به فارسی   :   کتانچی ، عذرا

تاریخ انتشار :    1364 ه . خ 

نوبت چاپ : اول   

ناشر :کتاب های شکوفه( وابسته به انتشارات امیر کبیر )

تعداد صفحات  :     50

قطع کتاب : 20 *   21

خلاصه ی مطلب : داستانی کودکانه در مورد فاجعه ی رقت بار بمباران اتمی ژاپن

قیمت روی جلد :    110 ریال

نحوه ی دسترسی : امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( خود کتاب را مترجم آن یعنی خانم کتانچی به دکتر اهدا نموده است )

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   کتابخانه ی ملی  + کتابخانه ی دانشگاه فردوسی مشهد +

کتابخانه ی سازمان صدا و سیمای خراسان جنوبی + گنجینه ی کتاب  + کتابخانه ی کانون پرورشی +

کتابخانه ی مجلس +

خرید این منبع :  فرا کتاب( بدون موجودی )+خرید اصل کتاب به اسپرانتو

حقوق مولف:  از آن جا که سی سال از انتشار این منبع می گذرد ، و زودتر از کتاب شناسی اسپرانتو ، کتابخانه ی کودک اقدام به انتشار نسخه ی الکترونیکی آنلاین این اثر نموده است ، امیدوارم انتشار این اثر منافاتی با قوانین حقوق مولف نداشته باشد.

گروه : 4( منابع ترجمه شده به فارسی )

میزان اهمیت :  درجه ی 2

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

با این وجود خریدار هر سه نسخه ی این کتاب هستم ( چاپ های اول ، دوم و سوم )

توضیحات :

1 – گویا  چاپ دوم این کتاب در سال 1370 و چاپ سوم آن به سال 1384 منتشر گردیده است.

2- هر چند این کتاب از زبان اسپرانتو به فارسی ترجمه شده است ، اما در خود کتاب به این موضوع ، خواسته یا ناخواسته اشاره ای نشده است. گواه این ادعا مقاله ی مترجم کتاب است در نشریه ی شهروند.

3- بر اساس آن چه در بند دو بیان شد می توان ادعا نمود که کم نیستند کتاب ها و مخصوصا مقالاتی که از اسپرانتو به فارسی ترجمه و منتشر گردیده اند ، اما در آن ها از اسپرانتو به عنوان منبع نامی برده نشده است.

4-  نقاشی های این کتاب نیز اثر خود نویسنده است اما در کتاب ترجمه شده به فارسی به  این  موضوع اشاره نشده است . در این لینک در معرفی کتاب به انگلیسی ، نام نویسنده و نقاش کتاب یکسان ذکر شده است.

5- در کتابی که من در اختیار دارم نقاشی های کتاب سیاه و سفید است . در حالی که در وب گاه

کتابخانه ی کودک ، همین کتاب با همین نوبت چاپ و مشخصات ، دارای تصاویر رنگی است !

روش های دیگر دانلود : هر چند که  این منبع مستقیما به توسط  نویسنده ی وبلاگ کتاب شنا سی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد، اما می توان نسخه ی دیجیتال و آنلاین آن را – بدون امکان دانلود – در وب گاه کتابخانه ی کودک مشاهده کرد.

به بیان دیگر نخستین بار است که این منبع به شکل پی دی اف و با قابلیت دانلود ارائه می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف - 24  مگابایت - لینک مستقیم

نام مقاله : اسپرانتو ؛ زبان دوم همه ی ملتها 

نویسنده :  ازرا کتانچی ( عذرا )

برخی دیگر از آثار پدید آورنده :  پیکا  + اسپرانتو ، آسان ترین زبان جهان  +     ازدواج  + ازدواج 

نام مجله : شهروند

شماره :   1229

تاریخ انتشار:  25  اردیبهشت  1388 خورشیدی  

صفحات اسپرانتو شمول :  62 تا 63 ( دو صفحه ) - صفحه ی 63 فقط یک ستون – در مجموع پنج ستون

خلاصه ی مطلب :  مقاله و خاطرات اسپرانتویی خانم کتانچی از جمله درباره ی کلاس های استاد صاحب زمانی ، آشنایی و برخورد با خانم ناریتا ( مترجم کتاب پیکا از ژاپنی به اسپرانتو ) ،  ترجمه و انتشار کتاب مذکور بدون ذکر نام اسپرانتو ، موجود بودن دو کتاب فارسی – اسپرانتو در کتابخانه ی سوییس ، رادیو اسپرانتو زبان در ایران !

نحوه ی دسترسی :امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( این مقاله و نیز کتاب پیکا را احتمالا خود   نویسنده  یعنی خانم کتانچی به دکتر ارسال نموده است)

 اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

سپاس :  دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی

میزان اهمیت : درجه  ی  1

گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )

پیگیری :    1- من فقط صفحات 62 و 63 این شماره از نشریه ی شهروند را در اختیار دارم آن هم به صورت امانت.

بنا بر این مایلم جهت کلکسیون منابع اسپرانتو ، شماره ی 1229 نشریه ی شهروند را به صورت کامل و ترجیحا کاغذی  داشته باشم.

2- در صفحه ی 62 ، اواخر ستون سوم ، خانم کتانچی می نویسند " حتی رادیویی به زبان اسپرانتو داشتیم "

در این مورد مایلم بیش تر از صحت و سقم این ادعا بدانم. زیرا اولین بار است که می شنوم که ایران دارای رادیویی به زبان اسپرانتو بوده است .

دانلود نسخه ی الکترونیکی -  3.30  مگابایت - لینک مستقیم

نام کتاب : زبان جهانی اسپرانتو ( تاریخچه و زبان شناسی تطبیقی ) 

نویسنده : ژانتون ، پی یر                     ( اطلاعات بیش تر ) 

مترجم  : کمالی ، محمد جواد ( تولد : 20 شهریور 1344 )

تاریخ انتشار :  اسفند  1376 ه . خ 

نوبت چاپ : اول   

ناشر : عطایی 

تعداد صفحات  :     192 

خلاصه ی مطلب : بررسی و واکاوی بسیار دقیقی از زبان بین المللی اسپرانتو و جنبش اسپرانتو در جهان – همراه با " نام نامه " در پایان جهت سهولت در یافتن موضوعات

قیمت روی جلد :   750 تومان 

نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   کتابخانه ی ملی   

خرید این منبع : عطایی + انجمن اسپرانتوی ایران +خانه کتاب( موجودی ندارد )

                    +فرا کتاب( موجودی ندارد ) 

حقوق مولف:  در تاریخ سی ام بهمن 1394 با ارسال ایمیلی از استاد محمد جواد کمالی ،

خواستم اجازه دهند تا نسخه ی دیجیتال این کتاب را در اینترنت عرضه نمایم  و ایشان نیز با محبت و سخاوت رضایت و اجازه ی انتشار نسخه ی الکترونیکی این اثر گرانبها را اعلام نمودند.

گروه : 1 ( کتاب های تمام اسپرانتو )

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است. 

توضیحات :

1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 352 بند 3

2- این کتاب به صورت رساله ی دانشگاهی نیز عرضه گردیده است . در بخش نیم نگاه کتابخانه ی ملی می توان برخی از صفحات این رساله را مطالعه نمود

http://dl.nlai.ir/UI/4d0d815b-74cb-4ffd-bebc-c791f4534d52/LookInside.aspx

3- اصل این کتاب به زبان فرانسوی  را می توان از لینک زیر دانلود نمود.

http://www.pdf-archive.com/2012/02/07/el-esperanto-pierre-janton/

4- فیلمی کوتاه از نویسنده ی کتاب  به زبان اسپرانتو ( پی یر ژانتون )

https://www.youtube.com/watch?v=nn3Z4V20wVo

روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط

نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده

و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.

البته در وب سایت استاد محمد جواد کمالی ( بخش کتاب ها ) می توان 8 صفحه از این کتاب را به عنوان نمونه دانلود کرد.

دانلود نسخه ی پی دی اف -  59  مگابایت - لینک مستقیم

دانلود نسخه ی ورق زن -  270  مگابایت - لینک مستقیم