نام مقاله : زبان اسپرانتو ، ریشه ها و اهداف
نویسنده : شمس الدین رحمانی
نام مجله : صحیفه ( وابسته به روزنامه ی جمهوری اسلامی )
شماره :
تاریخ انتشار :
صفحات اسپرانتو شمول : 34 تا 37 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای در مخالفت و رد زبان اسپرانتو
نحوه ی دسترسی : : در سال 1378 با ارسال نامه ای از مجله ی صحیفه خواهش نمودم که اصل یا کپی مقاله ی مذکور را برایم بفرستند که آنان نیز با محبت ، کپی مقاله را 4 صفحه ارسال نمودند.
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط چهار صفحه کپی )
سپاس : مجله ی صحیفه
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : برای تهیه ی پی دی اف خوانا و رنگی و نیز شامل شدن تصویر روی جلد و صفحات شناسنامه و فهرست در نسخه ی الکترونیکی ، اصل مجله مورد نیاز است.
در ضمن خمیدگی برخی کلمات در حاشیه و نیز نا مشخص بودن برخی کلمات در حاشیه ی راست صفحه ی 37 از خود منبع است . یعنی ایراد از کپی هایی است که من در اختیار دارم.
امید که اصل منبع را به دست آورم و پی دی افی بدون ایراد تقدیم گردد.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 29 مهر93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، نیاز به پیگیری، مجله ی صحیفه، شمس الدین رحمانی، اسپرانتو ستیزی
نام مقاله : ساعت 25 زبان کجاست ؟
نویسنده : محمد کرام الدینی
نام مجله : آینه اندیشه
شماره : 3 ( دوره ی جدید )
تاریخ انتشار :
صفحات اسپرانتو شمول : 21 تا 25 ( پنج صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای در حمایت و معرفی زبان اسپرانتو
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ هشتم اردیبهشت 1378 با ارسال نامه ای به جناب آقای کرام الدینی از ایشان در خواست نمودم تا آثار و مقالات اسپرانتویی خود را برایم ارسال دارند .
ایشان نیز با محبت فراوان اصل مجله ی اطلاعات علمی و کپی همین مقاله – ساعت 25 زبان کجاست ؟ - را به این جانب ارسال نمودند.( دریافت : بیستم امرداد 1378)
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط 5 صفحه کپی ) + به احتمال فراوان آقای کرام الدینی
سپاس : آقای محمد کرام الدینی
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 29 مهر93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
پیگیری : برای تهیه ی پی دی اف خوانا و رنگی و نیز شامل شدن تصویر روی جلد و صفحات شناسنامه و فهرست در نسخه ی الکترونیکی ، اصل مجله مورد نیاز است.
امید که با به دست آوردن اصل منبع ، پی دی افی مناسب تر تقدیم گردد.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، نیاز به پیگیری، محمد کرام الدینی، مجله ی آینه اندیشه
نام مقاله : آمار اجمالی قرآن های مترجم به زبان های خارجی تا 78.11.22
نویسنده : مرکز ترجمه ی قرآن مجید
نام مجله : ترجمان وحی
شماره : 6
تاریخ انتشار : اسفند 1378
صفحات اسپرانتو شمول : 98
خلاصه ی مطلب : اشاره به قرآن مجید به زبان اسپرانتو به عنوان یکی از زبان هایی که قرآن بدان ترجمه شده است و اشاره به این که از قرآن مذکور پنج جلد و از یک مترجم ( احتمالا دکتر ایتالو شیوسی ) در مرکز ترجمه موجود است.
نحوه ی دسترسی : دریافت به صورت پستی از مجله ی " ترجمان وحی
پی دی اف کننده : اسکن از روی نسخه ی کاغذی و پی دی اف سازی توسط علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : مجله ی ترجمان وحی
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 21 مهر93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 2، کامل، مجله ی ترجمان وحی، مقالات اسپرانتو در مطبوعات فارسی، قرآن به اسپرانتو، سال 1378
نام مقاله : آمار اجمالی قرآن های مترجم به زبان های خارجی تا 76.11.22
نویسنده : مرکز ترجمه ی قرآن مجید
نام مجله : ترجمان وحی
شماره : 2
تاریخ انتشار : اسفند 1376
صفحات اسپرانتو شمول : 23
خلاصه ی مطلب : اشاره به قرآن مجید به زبان اسپرانتو به عنوان یکی از زبان هایی که قرآن بدان ترجمه شده است و اشاره به این که از قرآن مذکور پنج جلد و از یک مترجم ( احتمالا دکتر ایتالو شیوسی ) در مرکز ترجمه موجود است.
نحوه ی دسترسی : دانلود از سایت وزین " پایگاه مجلات تخصصی نور "
پی دی اف کننده : مقاله ی مذکور به صورت فایل پی دی اف و صفحات اولیه و پایانی مجله به صورت عکس از " پایگاه مجلات تخصصی نور " دریافت گردیدند اما جمع بندی آن به صورت یک فایل پی دی اف توسط علی اصغر کوثری صورت گرفت.
دارندگان این منبع :
سپاس : " پایگاه مجلات تخصصی نور "
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است. با این وجود مایل به داشتن نسخه ی کاغذی این منبع می باشم.
روش های دیگر دانلود : پایگاه تخصصی مجلات نور
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 2، کامل، مجله ی ترجمان وحی، سال 1376، مقالات اسپرانتو در مطبوعات فارسی، قرآن به اسپرانتو
نام مقاله : شعر بچه ها چگونه می خوابند؟
شاعر : ماریس چاکلایس از کشور لتونی
مترجم : علی اصغر کوثری
نام مجله ی اصلی : اسپرانتودان شوروی Sovetia Esperantisto شماره ی 2-فوریه 1989
نام مجله ی مقصد : سیروان – چاپ سنندج
شماره : 235
تاریخ انتشار : یکشنبه 12 امرداد 1378
صفحات اسپرانتو شمول : 15
خلاصه ی مطلب : ترجمه ی شعری از زبان اسپرانتو به فارسی توسط علی اصغر کوثری
نحوه ی دسترسی : در سال 1378 دوست و همکار عزیزم آقای حسن نجار ( به مانند من شاغل در منطقه ی دینور و معلم روستای مجاور ) از من خواست ترجمه های اسپرانتویی خودم را به او بدهم تا ترتیب انتشارش را در نشریه ی سیروان بدهد. این نخستین و تنها تجربه از این دست بود.
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : همکار عزیر آقای حسن نجار
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 4 ( منابع ترجمه شده به فارسی )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( دوم مهر 93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشدو برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد. البته پیش تر در فرمی دیگر در سایر وبلاگ های اینجانب ( وبلاگ 5 اکتبر و وبلاگ اسپرانتو گامی هوشمندانه ) قرار گرفته اند.
دانلود نسخه ی ا لکترونیکی ( پی دی اف )
|
همراه با دو صفحه از مجله ی اصلی و مبدا یعنی Sovetia Esperantisto و اصل شعر به زبان اسپرانتو |
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، کامل، علی اصغر کوثری، مجله ی سیروان، منابع ترجمه شده به فارسی، سال 1382
نام مقاله : اسپرانتو ،زبان ملی هیچ جا
نویسنده : نا مشخص
نام مجله رشد جوان
شماره : 199
تاریخ انتشار : دی 1386
صفحات اسپرانتو شمول : 22 و 23
خلاصه ی مطلب : معرفی زبان بین المللی اسپرانتو
نحوه ی دسترسی : خریداری توسط کوثری از گروه های آموزشی آ.پ کنگاور
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( دوم مهر 93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشدو برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، مجله ی رشد جوان، سال 1386
نام مقاله : اسپرانتو ،زبان دوم برای همه
نویسنده : علی اصغر کوثری
نام مجله : چشمه ی حکمت ( مجله ی دانشجویی تربیت معلم شهید محمد منتظری ، که در فقدان امکانات به صورت دست نویس – توسط آقای بیژن شهرامی – تهیه می شد و در شمارگانی اندک – شاید صد نسخه – بین دانشجویان و مراکز تربیت معلم توزیع می گردید.
شماره : 1
تاریخ انتشار : اردیبهشت 1373
صفحات اسپرانتو شمول : 9
خلاصه ی مطلب : معرفی زبان بین المللی اسپرانتو به توسط علی اصغر کوثری دانشجوی مرکز تربیت معلم شهید محمد منتظری
نحوه ی دسترسی : دریافت این مجله توسط کوثری از مرکز تربیت معلم
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : مرکز تربیت معلم شهید محمد منتظری
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 2 مهر93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
دانلود نسخه ی ا لکترونیکی ( پی دی اف )
کلمات کلیدی: گروه 3، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، درجه ی 2، کامل، علی اصغر کوثری، مجله ی چشمه ی حکمت، سال 1373
