نام کتاب: فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسیEsperanto – Persa Vortaro ( جلد زرد طلایی )
زبان : اسپرانتوو فارسی
تالیف و ترجمه : شادروان محمود مشکری
سایر آثار اسپرانتویی مولف : : ( به ترتیب تاریخ انتشار )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی (1359 )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361) همین اثر
فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک )
فرهنگ چند زبانه( 1362 )
فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )
تاریخ انتشار : 1361 خورشیدی = 1982 میلادی
نوبت چاپ : چاپ دوم
چیدمان : چپ به راست
ناشر : انتشارات کتابکده - تهران
تعداد صفحات : 347 +18( در ابتدای کتاب 18 صفحه با حروف الفبای فارسی از الف تا ض شماره گذاری گردیده و شامل توضیحاتی پیرامون اسپرانتو و آموزش مختصر آن به زبان فارسی است .
البته این مقدمه ی 18 صفحه ای نامرتب چیده شده به گونه ای که در کتاب به جای آن که از صفحه ی الف آغاز گردد از صفحه ت شروع شده است و ایراداتی شبیه به این .
در فایل پی دی اف و الکترونیکی ، این ایراد رفع شده و صفحات بخش مقدمه مانند کتاب چیده نشده است بلکه اصلاح گردیده و بر اساس الفبا تنظیم شده است .)
قطع کتاب : 21 * 14
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه ی اسپرانتو با ترجمه ی فارسی آن
قیمت روی جلد : 400 ریال ( در قسمت شیرازه نوشته شده است )
نحوه ی دسترسی : خرید از فروشگاه اینترنتی " آی کتاب" همراه با چند کتاب دیگر
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی ملی در تهران + لینک 2 ( قیمت کتاب به جای 400 ریال دویست ریال ذکر شده است ! ) ، کتابخانه دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه در قم ، کتابخانه ی کانون اسلامی انصار در تهران ، کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الغدیر در تهران ، کتابخانه ی دانشکده ی ادبیات دانشگاه تهران ، کتابخانه ی آیت الله وزیری در یزد ، کتابخانه ی مرتضوی در رفسنجان ، کتابخانه ی هرندی در کرمان ، کتابخانه ی آستان قدس رضوی در مشهد ، کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی در تهران ، کتابخانه ی شهرداری اصفهان ، کتابخانه ی دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی ابن سینا در تهران ، کتابخانه ی وزارت خارجه در تهران ، کتابخانه ی دانشکده ی الهیات دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی مرکزی دانشگاه فردوسی مشهد ، کتابخانه ی دانشگاه کردستان در سنندج ( عجیب این که هم قیمت کتاب 1500 ریال و هم به عنوان چاپ اول در سال 1377 فهرست شده است ! )
خرید این منبع : آی کتاب( 20 هزار تومان )
حقوق مولف : امیدوارم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر حقوقی را پایمال ننماید . بدیهیست هر گاه خلاف این موضوع مشخص گردد بلافاصله نسبت به حذف لینک دانلود اقدام خواهد شد.
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : در مورد خود کتاب نیاز ندارد . کامل است.
اما در مورد نویسنده نیاز به عکس رنگی ایشان و اطلاعات بیش تری از وی ( تاریخ و محل تولد؛ تاریخ و محل درگذشت و دفن ، مقالات دیگر او به فارسی یا اسپرانتو ، تحصیلات ، فرزندان و ... ) می باشد.
توضیحات : این کتاب هم با جلد زرد طلایی و هم با جلد سفید منتشر شده است . به جز تفاوت در رنگ جلد و ذکر قیمت درروی جلد سفید و ذکر قیمت در شیرازه ی نسخه ی جلد طلایی و نام ناشر ، محتوا یکسان است. و البته تفاوت دیگر این دو نسخه در نوع کاغذ است . در نسخه ی جلد سفید ، از کاغذ کاهی استفاده شده است و در نسخه ی جلد طلایی کاغذ سفید و روشن.
البته تفاوت کوچک دیگر این نسخه با نسخه ی جلد سفید ( 1359 ) آن است که بخش مقدمه و آموزش چهار صفحه بیش تر دارد که این چهار صفحه هم فهرست غلط های چاپی کتاب است.
در ضمن احتمال دارد که نسخه ی جلد سفید همان نسخه ی چاپ اول باشد که در سال 1359 منتشر شده و نسخه ی جلد طلایی قطعا چاپ دوم است که به سال 1361 منتشر گردیده است.
بنا براین چنین نیست که از این کتاب در یک زمان واحد و در یک نوبت چاپ واحد دو نسخه و در دو رنگ تهیه شده باشد بلکه محتمل تر این است که نسخه ی جلد سفید در سال 59 ( چاپ اول ) و نسخه ی جلد طلایی در سال 61 ( چاپ دوم ) منتشر شده باشند.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه
می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف با کیفیت – 70 مگابایت ( تراین بیت - پیکوفایل)
دانلود نسخه ی ورق زن – 198 مگابایت - فرمت Exe ( تراین بیت -پیکو فایل )
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، سال 1361، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، انتشارات کتابکده