امروز برابر با 14 خرداد 1395 ، سالگرد رحلت امام خمینی ( ره )

نام مقاله : امام خمینی ، نوری در ظلمت   Imamo ?omejni,Lumo en Obskureco    

نام مجله : بولتن اسپرانتودانان جوان ایران IREJO – Bulteno     

نویسنده : علی اصغر کوثری ( نام نویسنده از قلم افتاد.  بنابراین در شماره ی بعدی یعنی شماره ی دهم در کادری کوچک خاطر نشان گردیده است .  )

شماره :   9

تاریخ انتشار : خرداد و تیر 1374

تعداد کل صفحات : 12

صفحات این مقاله :9 تا 11( سه صفحه )     زبان :  اسپرانتو

خلاصه ی مطلب .مقاله ای 3 صفحه ای در مورد زندگانی امام خمینی (ره) به مناسبت ششمین سال ارتحال ایشان  . این مقاله احتمالا نخستین مطلب در مورد زندگانی           امام خمینی ( ره ) به زبان اسپرانتوست.

نحوه ی دسترسی : به عنوان مشترک ،   این بولتن از سوی سازمان اسپرانتودانان جوان ایران به اینجانب پست گردید.

 سازنده ی نسخه ی الکترونیکی : اسکن و تهیه نسخه ی دیجیتال توسط علی اصغر کوثری

سپاس :  سازماناسپرانتودانان جوان ایران   IREJO

میزان اهمیت : درجه ی 2

گروه :   پنج 5 –   تالیف مستقیم

پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست

روش های دیگر دانلود : نسخه ی کامل این نشریه ی 12 صفحه ای در این نشانی قابل دانلود است .

دانلود نسخه ی پی دی اف ( سه مگابایت )

نام کتاب : ضرب المثل های جدید         Nova Proverbaro

      زبان :  اسپرانتوو انگلیسی

نویسنده  و مترجم: سید مرتضی میرباقیان

تاریخ انتشار : نسخه ی کاغذی ( 2011 ) ، نسخه ی الکترونیکی Pdf  ( 2016 )

نوبت چاپ : اول      ناشر :   Mondo Laesperanta       

تعداد صفحات  :     109

قطع کتاب :   ؟         ( در سایت آمازون = 7 x 4.3 x 0.3 inches )

خلاصه ی مطلب : حاوی صد ها ضرب المثل  به زبان های اسپرانتو و انگلیسی 

 قیمت روی جلد :  ؟

نحوه ی دسترسی :  دریافت پی دی اف این منبع از نویسنده ی محترم

اسکن و پی دی اف کننده : سید مرتضی میرباقیان

خرید این منبع :  آمازون ( 12 دلار – اردیبهشت 95) ،

حقوق مولف:  کسب اجازه و رضایت نویسنده ی ارجمند

گروه : 5( تالیف مستقیم )   میزان اهمیت : درجه ی 1

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است. با این وجود مایلم نسخه ی کاغذی این منبع را داشته باشم.

توضیحات :   1- نسخه ی الکترونیکی و پی دی اف این کتاب به توسط آقای میرباقیان تهیه گردیده وسخاوتمندانه  به اسپرانتودانان ایران تقدیم شده است . 2- همراه با مقدمه ای از پرفسور سیلوان زفت

روش های دیگر دانلود : اگر چه در برخی سایت ها مانند Lee bookno پی دی اف این کتاب برای دانلود عرضه گردیده است اما دانلودی حاصل نمی گردد و چنین به نظر می رسد که برای نخستین بار است که نسخه ی پی دی اف این کتاب به صورت رایگان در وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف اصلی - بدون تغییر- 2 مگابایت ( تراین بیت - پیکو فایل )

دانلود نسخه ی پی دی اف ویرایش شده -  2  مگابایت  ( تراین بیت - پیکو فایل )

در نسخه ی ویرایش شده ، فضای سفید دور تا دور کتاب برش خورده و در پایان کتاب توضیحاتی به فارسی آمده است .

دانلود نسخه یexe -  ورق زن -  13.5  مگابایت - ( تراین بیت - پیکو فایل  )

نام کتاب : علی ، مظهر انسانیت     Ali , La simbolo de humaneco   

   زبان :  اسپرانتوو فارسی ( زبان فارسی فقط در حد عنوان کتاب ، فهرست مطالب و شعر آغازین )

نویسنده : سید مرتضی میرباقیان 

تاریخ انتشار :   بدون تاریخ – اما با توجه به لیست کتاب های " آشیانه ی کتاب " احتمالا در سال 1373

نوبت چاپ : اول   

ناشر  :   نویسنده ( آقای میرباقیان )

تعداد صفحات  :     52

قطع کتاب : 21 *   14

خلاصه ی مطلب : حاوی 30  حکایت یا گفتار درباب حضرت علی (ع) به زبان اسپرانتو

قیمت روی جلد :    ندارد– در لیست کتاب های آشیانه کتاب در سال 1373 قیمت کتاب 100 تومان ، در لیست سال 1376 قیمت 150 تومان و در لیست سال 1379 قیمت کتاب 200 تومان بوده است.

نحوه ی دسترسی :  خرید از انتشارات عطایی

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :

 کتابخانه ی تخصصی امیرالمومنین علی (ع) در مشهد ( زبان کتاب فرانسوی ذکر شده است ! )

خرید این منبع :  نایاب

حقوق مولف:  در 16  فروردین   1395   دوست عزیزم آقای سید مرتضی میرباقیان ، با محبت و مهر فراوان در پاسخ به ایمیل ارسالی اینجانب  ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیک  این اثر ارزشمند را اعلام فرمودند.

گروه : 5( تالیف مستقیم )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

توضیحات :  این اثر ارزشمند نخستین و تا به حال تنها کتابی است که در ایران به زبان اسپرانتو در    حوزه ی " دین و مذهب " منتشر گردیده است .

 البته سال ها یی پیش تر ، قرآن مجید به صورت افست  در تهران تجدید چاپ گردیده بود.

روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی

 وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه

 می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف  - 11 مگابایت

دانلود نسخه ی ورق زن با لینک مستقیم -  35   مگابایت   

نام مجله : Kontakto         ارتباط

شماره : 173           5: 1999 

تاریخ انتشار :   سپتامبر و اکتبر 1999

ناشر :  انجمن جهانی اسپرانتو – بخش جوانان

تعداد صفحات  :     16

نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان مشترک

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغرکوثری

میزان اهمیت : درجه 1

گروه : 5( تالیف مستقیم ) 

پیگیری : عکس برخی از نویسندگان مقالات این مجله  جهت بانک نویسندگان اسپرانتو مورد نیاز است .

توضیحات : مجله یکونتاکتو  یکی از بهترین مجلات اسپرانتو زبان ، هر چند وقت یک بار ، موضوعاتی را به عنوان اصل و اساس یکی از شماره های خود قرار می دهد .

 مانند آب ، ازدواج ، تحمل و بردباری ، آسیا و ...

 یعنی مثلا در شماره ای که موضوع اصلی آن آب است ، بیش تر مقالات و مطالب نیز به آب اختصاص دارد

از جمله یکی از شماره های مخصوص ، شماره ای بود که در اواخر سال 1999 و در در آستانه ی قرن جدید بیست و یکم و در واپسین ماه های قرن بیستم ، به زیر چاپ سپرده شد و آن شماره ی مخصوص ایران بود

در صد و هفتاد و سومین شماره ی مجله ی کونتاکتو ، مقالاتی یا درباره ی ایران و یا به قلم اسپرانتودانان ایرانی منتشر گردیدند

روش های دیگر دانلود : :  این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.

نویسندگان و مطالب  :   

فیلسوفی در مقابل فلسفه -  پیرامون امام محمد غزالی به قلم محمد کرام الدینی

زندگی آموزشگاهی - به توسط نیره ابراهیم پور

جشن تولدی دوباره - معرفی نوروز توسط علی اصغر کوثری همراه دو نقاشی از برادرزادگانش

به ایران خوش آمدید - مقاله ی دو صفحه ای کوثری به کونتاکتو که تنها چند خط از آن منتشر شد . همراه عکسی از معبد آناهیتا در کنگاور

ده " ترین ها " درباره ی  ایران - اثری از محمد رضا خیر خواه

کشور هزار چهره – مقاله ای دو صفحه ای از پریسا رضایی در باره ی ایران

آیا می دانید که – مطلبی درباره ی شکسپیر  به توسط اکبر فکری

روی دیوار باران -  شعری کوتاه از علی رضا دولتشاهی

دماوند خاموش -  مقاله ای از علی رضا دولتشاهی پیرامون دماوند

استاد شیرازی – مطلبی پیرامون سعدی شیرازی  به قلم زوج اسپرانتودان

 محمد رضا ترابی و فریبا نوری مجد

ریز علی ، دهقان فداکار -  حکایت معروف دهقان فداکار - اثری از مرجان احیا

جغد و بلبل - داستانی به توسط لیلا موسوی

جغد – مطلبی آسان از اکبر فکری درباره ی گردش 270 درجه ای سر جغد

آیینه –افسانه ای از  اصغر سجادیان

آیین  زردشت ، خردی باستانی برای فردا - اثری از بهروز سروشیان

شاهزاده ی شعر فارسی – اثری از  علی رضا تهرانی درباره ی فروغ فرخزاد

آدم ها کجایند - منیره ی فهمی پیرامون دختر بچه ای شاعر به نام صوفی مصطفوی می نگارد .

نام خانوادگی جالب -  مطلبی در سطح خیلی آسان از اکبر فکری

آخرین خورشید گرفتگی قرن - مجتبی خیر خواه

یک روزی - شعری از مریم گلی زاده منصف

پیغامی در راه - ترجمه ی شعری از سهراب سپهری به توسط محمد رضا ترابی

 سایر پدید آورندگان ( عکاس – نقاش ) :

میلاد کوثری – نقاشی هفت سین

مهرداد کوثری- نقاشی هفت سین

کیهان زرگری : نقاشی باران

علی اصغر کوثری : عکاس عکس معبد آناهیتا

عبدالله شاد فر : ده عکس گوناگون

محمد کرام الدینی : نقاشی امام محمد غزالی

ب . شیشه گران : دو نقاشی فروغ فرخزاد

سیاوش طلایی : نقاشی خورشید گرفتگی

پژمان ضیاییان : چهار عکس آخرین صفحه

دانلود نسخه ی پی دی اف - 8  مگابایت

نام کتاب : اشعار ایرانیان  Versoj de Persoj                  

زبان :  اسپرانتو 

گرد آورنده : دکتر  کیهان صیاد پور 

شاعران مجموعه : شیرین احمد نیا ، علی رضا دولتشاهی ، سیمین عمرانی ، عبدالله حکیم نژاد

               احمد رضا ممدوحی ، نرگس گلی زاده منصف ، مریم نظامی ، حیدر رشیدی ، کیهان صیاد پور    

تاریخ انتشار :   2009 میلادی 

نوبت چاپ : اول   

ناشر  :   انتشارات Espero    - اسلواکی

تعداد صفحات  :     115

قطع کتاب : 20 *   14

خلاصه ی مطلب : حاوی 64 شعر از شاعران اسپرانتو سرای ایرانی

قیمت روی جلد :    ندارد

نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان هدیه از سرکار خانم سیمین عمرانی

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   

خرید این منبع :  انتشارات امید در اسلواکی ( 5 یورو )+ اتحادیه ی اسپرانتوی فلاندر( 7.5 یورو )+

انجمن جهانی اسپرانتو( 6 یورو ) +انجمن اسپرانتوی ایران( 20000 تومان ) +

سپاس : سیمین عمرانی + دکتر صیاد پور

حقوق مولف:  در اوایل اسفند 1394   دوست عزیزم آقای دکتر کیهان صیاد پور ، با سخاوت فراوان و در حالی که هنوز ده ها نسخه از این کتاب در شکل کاغذی در انتظار فروش است ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیکی این مجموعه ی ارزشمند را اعلام فرمودند.

گروه : 5( تالیف مستقیم )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

توضیحات :

روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی

 وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه

 می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف - 22 مگابایت - لینک مستقیم

دانلود نسخه ی ورق زن - 43  مگابایت - لینک مستقیم

نام مقاله :   Unua en Afganio         نخستین  در افغانستان    

نام مجله :   Esperanto                 اسپرانتو ( نشریه ی انجمن جهانی اسپرانتو – چاپ هلند   )    

شماره :  1102

تاریخ انتشار : آوریل 1998 =   فروردین   1377

صفحات مقاله ی مورد نظر  :   پی در پی :64  ( یک صفحه ) ،تک مجله : 4

زبان : اسپرانتو

خلاصه ی مطلب : مصاحبه ی دکتر کیهان صیاد پور با شادروان دکتر حیدر رشیدی ، پیشتازترین اسپرانتودان افغانستان

نحوه ی دسترسی : دریافت از انجمن جهانی اسپرانتو به عنوان عضو مشترک مجله .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

سپاس : دکتر صاحب الزمانی بابت ترجمه و انتشار این مصاحبه در زبان دوم            +

              دکتر کیهان صیاد پور بابت ارسال عکس دکتر حیدر رشیدی

میزان اهمیت : درجه  ی 2

گروه : پنج ( تالیف مستقیم )

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است .

توضیحات : در صفحه ی 394 کتاب وزین " زبان دوم " ترجمه ی فارسی و اصل اسپرانتوی  بخشی از این مصاحبه ،

 همراه با یادداشتی پیرامون دکتر رشیدی ، باز نشر گردیده است . صفحت 394 و 395 – بندهای 1/371 و 2/371

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.. ه

از سال 2002 به بعد پی دی اف مجلات انجمن جهانی اسپرانتو از جمله " Esperanto   " در وب سایت انجمن قرار

می گیرد . اما شماره های قدیمی تر از جمله این منبع در زمره ی نشریات آپلود شده قرار ندارند.

دانلود نسخه ی پی دی اف -  دو مگابایت

( شامل اصل مصاحبه + ترجمه ی بخشی از آن به نقل از کتاب زبان دوم )