نام کتاب: فرهنگ زبان فارسی- اسپرانتو Persa Esperanro vortaro
زبان : فارسی و اسپرانتو
تالیف و ترجمه : شادروان بدیع الله صمیمی و با همکاری شادروان محمود مشکری ،
تاریخ انتشار : 1360 خورشیدی = 1981 میلادی
نوبت چاپ : چاپ اول
چیدمان : چپ به راست
ناشر : ؟
تعداد صفحات : ؟
قطع کتاب : ؟
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه به زبان اسپرانتو همراه با ترجمه ی فارسی
قیمت روی جلد : 1800 ریال ( قیمت اولیه ی کتاب که بر روی جلد چاپ شده به دلیل خراشیدگی مشخص نیست و این قیمت بعدها بر بالای صفحه ی " عنوان و مشخصات " مهر شده است )
نحوه ی دسترسی : این کتاب را در قفسه ی کتاب های انجمن اسپرانتوی ایران یافتم و فقط از چند صفحه ی آن با دوربین گوشی همراه عکس گرفتم و خود کتاب را هنوز در اختیار ندارم.
اسکن و پی دی اف کننده : هنوز اسکن نشده است.
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی دارالعلوم زاهدان ، کتابخانه ی دانشگاه مازندران در بابلسر
خرید این منبع : نایاب
حقوق مولف : هنوز کتاب اسکن و پی دی اف نشده است.
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نسخه ی کاغذی این کتاب را خریدارم .
توضیحات :
روش های دیگر دانلود :
چهار صفحه از این کتاب را به عنوان نمونه می توانید در این فایل پی دی اف ببینید . ( 538 کیلو بایت )
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، نیاز به پیگیری، کتاب های اسپرانتو، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، بدیع الله صمیمی، سال 1360
نام کتاب : فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی Esperanto – Persa Vortaro ( جلد سفید)
زبان : اسپرانتوو فارسی
تالیف و ترجمه :محمود مشکری
سایر آثار اسپرانتویی مولف : ( به ترتیب تاریخ انتشار )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی (1359 ) همین اثر
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )
فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361 )
فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک )
فرهنگ چند زبانه( 1362 )
فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )
تاریخ انتشار : احتمالا 1359 خورشیدی ( در کتاب چیزی قید نشده است )
نوبت چاپ : احتمالا چاپ اول ( در کتاب چیزی قید نشده است )
چیدمان : چپ به راست
ناشر : مولف - تهران ( در کتاب چیزی قید نشده است )
تعداد صفحات : 347+14( در ابتدای کتاب 14 صفحه با حروف الفبای فارسی از الف تا ژ شماره گذاری گردیده و شامل توضیحاتی پیرامون اسپرانتو و آموزش مختصر آن به زبان فارسی است )
قطع کتاب : 14 * 20
خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه ی اسپرانتو با ترجمه ی فارسی آن
قیمت روی جلد : 400 ریال
نحوه ی دسترسی : امانت از انجمن اسپرانتوی ایران
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری ( چون محتوای این کتاب با چاپ دوم که در سال 61 و توسط " کتابکده " منتشر شده کاملا برابر و منطبق است ، برای صرفه جویی در اسکن ، از محتوای نسخه ی جلد زرد برای پی دی اف سازی نسخه ی جلد سفید استفاده شده است.
این دو نسخه از نظر محتوا کاملا برابرند و فقط رنگ نسخه ی جلد سفید کاهی و تیره است.
بنابراین در نسخه ی پی دی اف ، صفحات تیره و کاهی مربوط به نسخه ی سفید رنگ و صفحات روشن و شفاف مربوط به نسخه ی زرد رنگ است ).
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی دانشگاه کاشان ، کتابخانه ی آستان حضرت عبدالعظیم در شهر ری ، کتابخانه ی تربیت در تبریز ( نام ناشر را آسیا ذکر کرده است ! ) ، کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی در قم ، کتابخانه ی حسینیه ی ارشاد در تهران ، کتابخانه ی دانشگاه تهران ، کتابخانه ی زهرائیه در نجف آباد ، کتابخانه ی بنیاد ایرانشناسی در تهران ( قیمت : 6500 ریال ! ) ، کتابخانه ی پردیس فارابی در قم ، کتابخانه ی دانشکده ی ادبیات در کاشان ،
خرید این منبع : نایاب . اما نسخه ی جلد زرد طلایی = آی کتاب( 20 هزار تومان ) ،
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : در مورد خود کتاب نیاز ندارد . کامل است.
اما در مورد نویسنده نیاز به عکس رنگی ایشان و اطلاعات بیش تری از وی ( تاریخ و محل تولد، مقالات دیگر او به فارسی یا اسپرانتو ، تحصیلات ، فرزندان و ... ) می باشد.
در ضمن این کتاب را جهت آرشیو منابع اسپرانتوی خود خریدارم.
توضیحات : چاپ دوم این کتاب دو سال بعد در سال 1361با جلد زرد طلایی و به توسط انتشارات کتابکده هم منتشر شده است .
- این منبع در کتاب زبان دوم دکتر صاحب الزمانی معرفی شده است : ص 366 بند 6
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه
می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف فشرده شده و کم حجم- 38 مگابایت (تراین بیت -پیکو فایل(
دانلود نسخه ی پی دی اف با کیفیت – 76 مگابایت (تراین بیت -پیکو فایل(
دانلود نسخه ی ورق زن Exe – 79 مگابایت (تراین بیت -پیکو فایل(
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، فرهنگ نامه ها، محمود مشکری، سال 1359
نام کتاب : ضرب المثل های جدید Nova Proverbaro
زبان : اسپرانتوو انگلیسی
نویسنده و مترجم: سید مرتضی میرباقیان
تاریخ انتشار : نسخه ی کاغذی ( 2011 ) ، نسخه ی الکترونیکی Pdf ( 2016 )
نوبت چاپ : اول ناشر : Mondo Laesperanta
تعداد صفحات : 109
قطع کتاب : ؟ ( در سایت آمازون = 7 x 4.3 x 0.3 inches )
خلاصه ی مطلب : حاوی صد ها ضرب المثل به زبان های اسپرانتو و انگلیسی
قیمت روی جلد : ؟
نحوه ی دسترسی : دریافت پی دی اف این منبع از نویسنده ی محترم
اسکن و پی دی اف کننده : سید مرتضی میرباقیان
خرید این منبع : آمازون ( 12 دلار – اردیبهشت 95) ،
حقوق مولف: کسب اجازه و رضایت نویسنده ی ارجمند
گروه : 5( تالیف مستقیم ) میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است. با این وجود مایلم نسخه ی کاغذی این منبع را داشته باشم.
توضیحات : 1- نسخه ی الکترونیکی و پی دی اف این کتاب به توسط آقای میرباقیان تهیه گردیده وسخاوتمندانه به اسپرانتودانان ایران تقدیم شده است . 2- همراه با مقدمه ای از پرفسور سیلوان زفت
روش های دیگر دانلود : اگر چه در برخی سایت ها مانند Lee bookno پی دی اف این کتاب برای دانلود عرضه گردیده است اما دانلودی حاصل نمی گردد و چنین به نظر می رسد که برای نخستین بار است که نسخه ی پی دی اف این کتاب به صورت رایگان در وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف اصلی - بدون تغییر- 2 مگابایت ( تراین بیت - پیکو فایل )
دانلود نسخه ی پی دی اف ویرایش شده - 2 مگابایت ( تراین بیت - پیکو فایل )
در نسخه ی ویرایش شده ، فضای سفید دور تا دور کتاب برش خورده و در پایان کتاب توضیحاتی به فارسی آمده است .
دانلود نسخه یexe - ورق زن - 13.5 مگابایت - ( تراین بیت - پیکو فایل )
کلمات کلیدی: گروه 5، درجه ی 1، کامل، تالیف مستقیم، میرباقیان،مرتضی، سال 1389
نام مجله : Kontakto ارتباط
شماره : 173 5: 1999
تاریخ انتشار : سپتامبر و اکتبر 1999
ناشر : انجمن جهانی اسپرانتو – بخش جوانان
تعداد صفحات : 16
نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان مشترک
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغرکوثری
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 5( تالیف مستقیم )
پیگیری : عکس برخی از نویسندگان مقالات این مجله جهت بانک نویسندگان اسپرانتو مورد نیاز است .
توضیحات : مجله یکونتاکتو یکی از بهترین مجلات اسپرانتو زبان ، هر چند وقت یک بار ، موضوعاتی را به عنوان اصل و اساس یکی از شماره های خود قرار می دهد .
مانند آب ، ازدواج ، تحمل و بردباری ، آسیا و ...
یعنی مثلا در شماره ای که موضوع اصلی آن آب است ، بیش تر مقالات و مطالب نیز به آب اختصاص دارد
از جمله یکی از شماره های مخصوص ، شماره ای بود که در اواخر سال 1999 و در در آستانه ی قرن جدید بیست و یکم و در واپسین ماه های قرن بیستم ، به زیر چاپ سپرده شد و آن شماره ی مخصوص ایران بود
در صد و هفتاد و سومین شماره ی مجله ی کونتاکتو ، مقالاتی یا درباره ی ایران و یا به قلم اسپرانتودانان ایرانی منتشر گردیدند
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
نویسندگان و مطالب :
فیلسوفی در مقابل فلسفه - پیرامون امام محمد غزالی به قلم محمد کرام الدینی
زندگی آموزشگاهی - به توسط نیره ابراهیم پور
جشن تولدی دوباره - معرفی نوروز توسط علی اصغر کوثری همراه دو نقاشی از برادرزادگانش
به ایران خوش آمدید - مقاله ی دو صفحه ای کوثری به کونتاکتو که تنها چند خط از آن منتشر شد . همراه عکسی از معبد آناهیتا در کنگاور
ده " ترین ها " درباره ی ایران - اثری از محمد رضا خیر خواه
کشور هزار چهره – مقاله ای دو صفحه ای از پریسا رضایی در باره ی ایران
آیا می دانید که – مطلبی درباره ی شکسپیر به توسط اکبر فکری
روی دیوار باران - شعری کوتاه از علی رضا دولتشاهی
دماوند خاموش - مقاله ای از علی رضا دولتشاهی پیرامون دماوند
استاد شیرازی – مطلبی پیرامون سعدی شیرازی به قلم زوج اسپرانتودان
محمد رضا ترابی و فریبا نوری مجد
ریز علی ، دهقان فداکار - حکایت معروف دهقان فداکار - اثری از مرجان احیا
جغد و بلبل - داستانی به توسط لیلا موسوی
جغد – مطلبی آسان از اکبر فکری درباره ی گردش 270 درجه ای سر جغد
آیینه –افسانه ای از اصغر سجادیان
آیین زردشت ، خردی باستانی برای فردا - اثری از بهروز سروشیان
شاهزاده ی شعر فارسی – اثری از علی رضا تهرانی درباره ی فروغ فرخزاد
آدم ها کجایند - منیره ی فهمی پیرامون دختر بچه ای شاعر به نام صوفی مصطفوی می نگارد .
نام خانوادگی جالب - مطلبی در سطح خیلی آسان از اکبر فکری
آخرین خورشید گرفتگی قرن - مجتبی خیر خواه
یک روزی - شعری از مریم گلی زاده منصف
پیغامی در راه - ترجمه ی شعری از سهراب سپهری به توسط محمد رضا ترابی
سایر پدید آورندگان ( عکاس – نقاش ) :
میلاد کوثری – نقاشی هفت سین
مهرداد کوثری- نقاشی هفت سین
کیهان زرگری : نقاشی باران
علی اصغر کوثری : عکاس عکس معبد آناهیتا
عبدالله شاد فر : ده عکس گوناگون
محمد کرام الدینی : نقاشی امام محمد غزالی
ب . شیشه گران : دو نقاشی فروغ فرخزاد
سیاوش طلایی : نقاشی خورشید گرفتگی
پژمان ضیاییان : چهار عکس آخرین صفحه
دانلود نسخه ی پی دی اف - 8 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 5، درجه ی 1، سال 1378، تالیف مستقیم، مجله ی کونتاکتو
نام کتاب : اشعار ایرانیان Versoj de Persoj
زبان : اسپرانتو
گرد آورنده : دکتر کیهان صیاد پور
شاعران مجموعه : شیرین احمد نیا ، علی رضا دولتشاهی ، سیمین عمرانی ، عبدالله حکیم نژاد
احمد رضا ممدوحی ، نرگس گلی زاده منصف ، مریم نظامی ، حیدر رشیدی ، کیهان صیاد پور
تاریخ انتشار : 2009 میلادی
نوبت چاپ : اول
ناشر : انتشارات Espero - اسلواکی
تعداد صفحات : 115
قطع کتاب : 20 * 14
خلاصه ی مطلب : حاوی 64 شعر از شاعران اسپرانتو سرای ایرانی
قیمت روی جلد : ندارد
نحوه ی دسترسی : دریافت به عنوان هدیه از سرکار خانم سیمین عمرانی
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع :
خرید این منبع : انتشارات امید در اسلواکی ( 5 یورو )+ اتحادیه ی اسپرانتوی فلاندر( 7.5 یورو )+
انجمن جهانی اسپرانتو( 6 یورو ) +انجمن اسپرانتوی ایران( 20000 تومان ) +
سپاس : سیمین عمرانی + دکتر صیاد پور
حقوق مولف: در اوایل اسفند 1394 دوست عزیزم آقای دکتر کیهان صیاد پور ، با سخاوت فراوان و در حالی که هنوز ده ها نسخه از این کتاب در شکل کاغذی در انتظار فروش است ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیکی این مجموعه ی ارزشمند را اعلام فرمودند.
گروه : 5( تالیف مستقیم )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات :
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه
می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 22 مگابایت - لینک مستقیم
دانلود نسخه ی ورق زن - 43 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: گروه 5، درجه ی 1، کامل، تالیف مستقیم، صیادپور،کیهان، اشعار ایرانیان، چاپ در خارج، سال 1387
نام مقاله : اسپرانتو ؛ زبان دوم همه ی ملتها
نویسنده : ازرا کتانچی ( عذرا )
برخی دیگر از آثار پدید آورنده : پیکا + اسپرانتو ، آسان ترین زبان جهان + ازدواج + ازدواج
نام مجله : شهروند
شماره : 1229
تاریخ انتشار: 25 اردیبهشت 1388 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 62 تا 63 ( دو صفحه ) - صفحه ی 63 فقط یک ستون – در مجموع پنج ستون
خلاصه ی مطلب : مقاله و خاطرات اسپرانتویی خانم کتانچی از جمله درباره ی کلاس های استاد صاحب زمانی ، آشنایی و برخورد با خانم ناریتا ( مترجم کتاب پیکا از ژاپنی به اسپرانتو ) ، ترجمه و انتشار کتاب مذکور بدون ذکر نام اسپرانتو ، موجود بودن دو کتاب فارسی – اسپرانتو در کتابخانه ی سوییس ، رادیو اسپرانتو زبان در ایران !
نحوه ی دسترسی :امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( این مقاله و نیز کتاب پیکا را احتمالا خود نویسنده یعنی خانم کتانچی به دکتر ارسال نموده است)
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : 1- من فقط صفحات 62 و 63 این شماره از نشریه ی شهروند را در اختیار دارم آن هم به صورت امانت.
بنا بر این مایلم جهت کلکسیون منابع اسپرانتو ، شماره ی 1229 نشریه ی شهروند را به صورت کامل و ترجیحا کاغذی داشته باشم.
2- در صفحه ی 62 ، اواخر ستون سوم ، خانم کتانچی می نویسند " حتی رادیویی به زبان اسپرانتو داشتیم "
در این مورد مایلم بیش تر از صحت و سقم این ادعا بدانم. زیرا اولین بار است که می شنوم که ایران دارای رادیویی به زبان اسپرانتو بوده است .
روش های دیگر دانلود : هر چند برای نخستین بار است که این منبع ، درست شبیه به نسخه ی کاغذی ، به صورت فایل قابل دانلود به توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو ارائه می گردد ، اما در این لینک می توان این مقاله را خواند که البته ظاهر آن با نسخه ی کاغذی مطابقتی ندارد
دانلود نسخه ی الکترونیکی - 3.30 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: شهروند، کتانچی،عذرا، گروه 3، مقالات فارسی در مطیوعات، درجه ی 1، سال 1388، پیگیری
نام کتاب : زبان جهانی اسپرانتو ( تاریخچه و زبان شناسی تطبیقی )
نویسنده : ژانتون ، پی یر ( اطلاعات بیش تر )
مترجم : کمالی ، محمد جواد ( تولد : 20 شهریور 1344 )
تاریخ انتشار : اسفند 1376 ه . خ
نوبت چاپ : اول
ناشر : عطایی
تعداد صفحات : 192
خلاصه ی مطلب : بررسی و واکاوی بسیار دقیقی از زبان بین المللی اسپرانتو و جنبش اسپرانتو در جهان – همراه با " نام نامه " در پایان جهت سهولت در یافتن موضوعات
قیمت روی جلد : 750 تومان
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی ملی
خرید این منبع : عطایی + انجمن اسپرانتوی ایران +خانه کتاب( موجودی ندارد )
+فرا کتاب( موجودی ندارد )
حقوق مولف: در تاریخ سی ام بهمن 1394 با ارسال ایمیلی از استاد محمد جواد کمالی ،
خواستم اجازه دهند تا نسخه ی دیجیتال این کتاب را در اینترنت عرضه نمایم و ایشان نیز با محبت و سخاوت رضایت و اجازه ی انتشار نسخه ی الکترونیکی این اثر گرانبها را اعلام نمودند.
گروه : 1 ( کتاب های تمام اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 352 بند 3
2- این کتاب به صورت رساله ی دانشگاهی نیز عرضه گردیده است . در بخش نیم نگاه کتابخانه ی ملی می توان برخی از صفحات این رساله را مطالعه نمود
http://dl.nlai.ir/UI/4d0d815b-74cb-4ffd-bebc-c791f4534d52/LookInside.aspx
3- اصل این کتاب به زبان فرانسوی را می توان از لینک زیر دانلود نمود.
http://www.pdf-archive.com/2012/02/07/el-esperanto-pierre-janton/
4- فیلمی کوتاه از نویسنده ی کتاب به زبان اسپرانتو ( پی یر ژانتون )
https://www.youtube.com/watch?v=nn3Z4V20wVo
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط
نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده
و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
البته در وب سایت استاد محمد جواد کمالی ( بخش کتاب ها ) می توان 8 صفحه از این کتاب را به عنوان نمونه دانلود کرد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 59 مگابایت - لینک مستقیم
دانلود نسخه ی ورق زن - 270 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، سال 1376، کامل، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، کمالی،محمد جواد، ژانتون،پی یر
نام کتاب : فرهنگ فارسی – اسپرانتو کتاب کارلو
پدید آورنده : رزاق غضنفریان
تاریخ انتشار : 1361 ه . خ
نوبت چاپ : اول زبان : فارسی و اسپرانتو چیدمان : چپ به راست
ناشر : انتشارات عطایی
تعداد صفحات : 20
خلاصه ی مطلب : شامل واژه های کتاب کارلو و ترجمه ی فارسی آن
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : نوشته نشده ( شاید چون این کتاب همراه با کتاب Karlo عرضه می شده نه یک کتاب مستقل )
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی همراه با کتاب Karlo
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : انتشارات عطایی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
البته عکس پدید آورنده، آقای غضنفریان ، جهت تدوین بانک نویسندگان اسپرانتوی ایران مورد نیاز است .
توضیحات : این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 369 بند 9
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - ده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن - 22 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، غضنفریان،رزاق، سال 1361
نام کتاب : کلید اسپرانتو
نویسنده : نمسه چی ، داریوش ( متولد دوم اوت 1901 در تبریز )
تاریخ انتشار : نوروز 1309 = 21 مارس 1320
ناشر : ثبریز – نویسنده ( چاپ کتاب در چاپخانه ی الحسینی )
تعداد صفحات : 84
خلاصه ی مطلب : مقدمه در 4 ص + آموزش اسپرانتو در 21 ص + لغت نامه + لغات و اصطلاحات تجاری + آگهی فروش کتاب " اسپرانتو در بیست درس " و اشتراک نشریه ی Heroldo de Esperanto
قطع کتاب : ؟
قیمت روی جلد : 12 شاهی
نحوه ی دسترسی :نوروز 1393 در جریان سفر به تهران جهت شرکت در اولین کنگره ی اسپرانتوی ایران ، کپی این کتاب را در لا به لای کتاب های انجمن یافته و جهت اسکن و پی دی اف سازی به امانت گرفتم.
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغرکوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع :
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : 1 – اصل کتاب نیاز است تا پی دی اف با کیفیت تر ، کامل تر و خواناتری تقدیم گردد
2 – عکس نویسنده ی کتای آقای نمسه چی جهت بانک نویسندگان اسپرانتو مورد نیاز است .
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 38 بند 6 و نیز ص 409 بند 25
2- صفحات 10و11و 13 و 20 در کپی ها موجود نبود و بنابراین فایل پی دی اف فاقد این صفحات است.
3-چهار صفحه ی ابتدایی اگر نه نا خوانا که بسیار سخت خواناست . زیزا کیفیت کپی مناسب نبوده است.
حقوق مولف : سال های فراوانی از انتشار این اثر و در گذشت نویسنده اش سپری شده است.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی کپی نه چندان مناسب کتاب اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
البته این کتاب را می توان در " گوگل بوگ " در این لینک یافت . اما گویا بدون محتویات و اصل کتاب است و صرفا معرفی شده است و جهت دانلود یا مطالعه ی آنلاین در دسترس نیست .
دانلود نسخه ی پی دی اف - 47 مگابایت
چون اصل کتاب را در اختیار نداشتم و کپی ها هم چندان مناسب و باب میل نبودند ، نیاز و علاقه ای به تهیه ی نسخه ی " ورق زن "
نیست . این فرمت بماند برای وقتی که اصل کتاب را به دست آوردم .
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کتاب های اسپرانتو، نمسه چی،داریوش، سال 1309، پیگیری
نام کتاب : پدیده ی اسپرانتو
نویسنده : اُلد ، ویلیام ( 2006 – 1924 )
اصل کتاب : La fenomeno Esperanto
نویسنده و مترجم : ممدوحی . احمد رضا - متولد 1339
تاریخ انتشار : 1384 ( طبق صفحه ی عنوان ) 1383 ( طبق شناسنامه ) 1386 ( طبق نوبت چاپ )
نوبت چاپ : اول
ناشر : تهران - آرویج
تعداد صفحات : 410
قطع کتاب : 24 * 17 سانتی متر
قیمت روی جلد : چهار هزار تومان
نحوه ی دسترسی : خرید از انجمن اسپرانتوی ایران
اسکن و پی دی اف کننده : نویسنده ی محترم+ علی اصغر کوثری ( فقط جلد و پشت جلد و
دو صفحه ی سمت چپ کتاب)
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات :
1 – تقریبا هم زمان با انتشار نسخه ی کاغذی و چاپی این کتاب ارزنده ، در حالی که هنوز نسخه ها به فروش نرفته و در کتاب فروشی ها قرار داشتند ، نویسنده ی محترم ، سخاوتمندانه و با طبعی بلند و بی توجه به سود مادی و فروش نسخه های کتاب ، پی دی اف این کتاب را در وب سایت انجمن اسپرانتوی ایران ، جهت دانلود رایگان عرضه نمودند.
2– تفاوت های اندک و نا مهمی بین نسخه ی پی دی اف موجود در وب سایت انجمن و نسخه ی چاپی موجود است که بسیار ناچیز است . مثلا در بخش فهرست ، اعدادی که درمقابل عناوین به عنوان شماره ی صفحه قید شده اند در این دو نسخه برابر نیست . یا این که در بسیاری از صفحات نسخه ی پی دی اف ، ارقام به شکل لاتین ( مانند 2,6 ) در بخش ارجاعات و پانویس ها نوشته شده در حالی که همین اعداد در کتاب به رسم الخط فارسی و به شکل صحیح چاپ شده اند مانند 2 و 6
3- جالب این که سه تاریخ انتشار در این کتاب به چشم می خورد !
4- در حالی که در نسخه ی چاپی ، 407 آخرین صفحه ی کتاب است ، در فایل دیجیتالی 409 برگ پایانی کتاب می باشد.
5- صفحه ی دوم کتاب که در بر گیرنده ی شناسنامه ی کتاب است ، در نسخه ی کاغذی متفاوت با نسخه ی دیجیتال است . بنابراین اسکن آن صفحه به پیوست می آید.
حقوق مولف : از آن جا که نگارنده ی محترم کتاب ، خود نسخه ی الکترونیکی اثرش را منتشر نموده است ، بعید می دانم باز نشر و عرضه ی دگر بار این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : انجمن اسپرانتوی ایران ، مطالعه ی آنلاین ناقص ( میر بزرگی ) ،
خرید نسخه ی چاپی : آدینه بوک ، انجمن اسپرانتو ایران
برتری نسخه ی کتاب شناسی : هر چند که این کتاب پر بها ، توسط انجمن اسپرانتو ایران عرضه شده و قابل دانلود است ، اما توصیه می کنم نسخه ای که توسط کتاب شناسی عرضه شده را نیز دانلود کنید زیرا این تنها نسخه ی دیجیتالی است که همراه با صفحات روی جلد ، پشت جلد و میان جلد ( چهار صفحه ی گلاسه و ضخیم ابتدا و انتهای کتاب) عرضه گردیده است و از این نظر به کتاب چاپی شبیه تر است و مطالعه و تورق آن به خصوص در نسخه ی " ورق زن " بیش تر حال و هوای کتاب را در انسان بر می انگیزاند.
دسترسی به کتاب کاغذی: کتابخانه ی ملی ،
دانلود نسخه ی پی دی اف با حجم 13 مگابایت و همراه جلد
دانلود نسخه ی ورق زن با حجم 69 مگابایت - exe
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، سال 1386، کامل، کتاب های اسپرانتو، ممدوحی،احمدرضا
