امروز برابر با 14 خرداد 1395 ، سالگرد رحلت امام خمینی ( ره )
نام مقاله : امام خمینی ، نوری در ظلمت Imamo ?omejni,Lumo en Obskureco
نام مجله : بولتن اسپرانتودانان جوان ایران IREJO – Bulteno
نویسنده : علی اصغر کوثری ( نام نویسنده از قلم افتاد. بنابراین در شماره ی بعدی یعنی شماره ی دهم در کادری کوچک خاطر نشان گردیده است . )
شماره : 9
تاریخ انتشار : خرداد و تیر 1374
تعداد کل صفحات : 12
صفحات این مقاله :9 تا 11( سه صفحه ) زبان : اسپرانتو
خلاصه ی مطلب .مقاله ای 3 صفحه ای در مورد زندگانی امام خمینی (ره) به مناسبت ششمین سال ارتحال ایشان . این مقاله احتمالا نخستین مطلب در مورد زندگانی امام خمینی ( ره ) به زبان اسپرانتوست.
نحوه ی دسترسی : به عنوان مشترک ، این بولتن از سوی سازمان اسپرانتودانان جوان ایران به اینجانب پست گردید.
سازنده ی نسخه ی الکترونیکی : اسکن و تهیه نسخه ی دیجیتال توسط علی اصغر کوثری
سپاس : سازماناسپرانتودانان جوان ایران IREJO
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : پنج 5 – تالیف مستقیم
پیگیری : کامل است . نیاز به پیگیری نیست
روش های دیگر دانلود : نسخه ی کامل این نشریه ی 12 صفحه ای در این نشانی قابل دانلود است .
دانلود نسخه ی پی دی اف ( سه مگابایت )
کلمات کلیدی: علی اصغر کوثری، گروه 5، تالیف مستقیم، درجه ی 2، سال 1374، کامل
نام کتاب : پیکا
نویسنده : توشی ، ماروکی ( 2000 – 1912 ) اصل کتاب به زبان ژاپنی نوشته شده است.
برگردان از ژاپنی به اسپرانتو : ج . ناریتا ( اسپرانتودان ژاپنی ) J. Narita
برگردان از اسپرانتو به فارسی : کتانچی ، عذرا
تاریخ انتشار : 1364 ه . خ
نوبت چاپ : اول
ناشر :کتاب های شکوفه( وابسته به انتشارات امیر کبیر )
تعداد صفحات : 50
قطع کتاب : 20 * 21
خلاصه ی مطلب : داستانی کودکانه در مورد فاجعه ی رقت بار بمباران اتمی ژاپن
قیمت روی جلد : 110 ریال
نحوه ی دسترسی : امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( خود کتاب را مترجم آن یعنی خانم کتانچی به دکتر اهدا نموده است )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی ملی + کتابخانه ی دانشگاه فردوسی مشهد +
کتابخانه ی سازمان صدا و سیمای خراسان جنوبی + گنجینه ی کتاب + کتابخانه ی کانون پرورشی +
خرید این منبع : فرا کتاب( بدون موجودی )+خرید اصل کتاب به اسپرانتو
حقوق مولف: از آن جا که سی سال از انتشار این منبع می گذرد ، و زودتر از کتاب شناسی اسپرانتو ، کتابخانه ی کودک اقدام به انتشار نسخه ی الکترونیکی آنلاین این اثر نموده است ، امیدوارم انتشار این اثر منافاتی با قوانین حقوق مولف نداشته باشد.
گروه : 4( منابع ترجمه شده به فارسی )
میزان اهمیت : درجه ی 2
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
با این وجود خریدار هر سه نسخه ی این کتاب هستم ( چاپ های اول ، دوم و سوم )
توضیحات :
1 – گویا چاپ دوم این کتاب در سال 1370 و چاپ سوم آن به سال 1384 منتشر گردیده است.
2- هر چند این کتاب از زبان اسپرانتو به فارسی ترجمه شده است ، اما در خود کتاب به این موضوع ، خواسته یا ناخواسته اشاره ای نشده است. گواه این ادعا مقاله ی مترجم کتاب است در نشریه ی شهروند.
3- بر اساس آن چه در بند دو بیان شد می توان ادعا نمود که کم نیستند کتاب ها و مخصوصا مقالاتی که از اسپرانتو به فارسی ترجمه و منتشر گردیده اند ، اما در آن ها از اسپرانتو به عنوان منبع نامی برده نشده است.
4- نقاشی های این کتاب نیز اثر خود نویسنده است اما در کتاب ترجمه شده به فارسی به این موضوع اشاره نشده است . در این لینک در معرفی کتاب به انگلیسی ، نام نویسنده و نقاش کتاب یکسان ذکر شده است.
5- در کتابی که من در اختیار دارم نقاشی های کتاب سیاه و سفید است . در حالی که در وب گاه
کتابخانه ی کودک ، همین کتاب با همین نوبت چاپ و مشخصات ، دارای تصاویر رنگی است !
روش های دیگر دانلود : هر چند که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شنا سی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد، اما می توان نسخه ی دیجیتال و آنلاین آن را – بدون امکان دانلود – در وب گاه کتابخانه ی کودک مشاهده کرد.
به بیان دیگر نخستین بار است که این منبع به شکل پی دی اف و با قابلیت دانلود ارائه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 24 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: پیکا، کتانچی،عذرا، گروه4، ترجمه به فارسی، درجه ی 2، سال 1364، انتشارات امیرکبیر، پیگیری، ماروکی،توشی
نام مقاله : Unua en Afganio نخستین در افغانستان
نام مجله : Esperanto اسپرانتو ( نشریه ی انجمن جهانی اسپرانتو – چاپ هلند )
شماره : 1102
تاریخ انتشار : آوریل 1998 = فروردین 1377
صفحات مقاله ی مورد نظر : پی در پی :64 ( یک صفحه ) ،تک مجله : 4
زبان : اسپرانتو
خلاصه ی مطلب : مصاحبه ی دکتر کیهان صیاد پور با شادروان دکتر حیدر رشیدی ، پیشتازترین اسپرانتودان افغانستان
نحوه ی دسترسی : دریافت از انجمن جهانی اسپرانتو به عنوان عضو مشترک مجله .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : دکتر صاحب الزمانی بابت ترجمه و انتشار این مصاحبه در زبان دوم +
دکتر کیهان صیاد پور بابت ارسال عکس دکتر حیدر رشیدی
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : پنج ( تالیف مستقیم )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است .
توضیحات : در صفحه ی 394 کتاب وزین " زبان دوم " ترجمه ی فارسی و اصل اسپرانتوی بخشی از این مصاحبه ،
همراه با یادداشتی پیرامون دکتر رشیدی ، باز نشر گردیده است . صفحت 394 و 395 – بندهای 1/371 و 2/371
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.. ه
از سال 2002 به بعد پی دی اف مجلات انجمن جهانی اسپرانتو از جمله " Esperanto " در وب سایت انجمن قرار
می گیرد . اما شماره های قدیمی تر از جمله این منبع در زمره ی نشریات آپلود شده قرار ندارند.
دانلود نسخه ی پی دی اف - دو مگابایت
( شامل اصل مصاحبه + ترجمه ی بخشی از آن به نقل از کتاب زبان دوم )
کلمات کلیدی: گروه 5، درجه ی 2، سال 1377، کامل، رشیدی،حیدر، تالیف مستقیم، صیادپور،کیهان، مجله ی Esperanto
نام مقاله : طبیعت شگفت انگیز
نویسنده : شان وای ای – اسپرانتودان چینی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان امروز
شماره : 1527
تاریخ انتشار : چهاردهم مهر 1376 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 23( یک صفحه )
اصل منبع : مجله ی El popola ?inio شماره ی ؟
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون رفتارهای شگفت برخی حیوانات
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کو ثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4-مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی -
پیگیری : : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .
متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.
خوشبختانه این صفحه ی مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به
صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم . و شماره ی صفحه و شماره ی مجله را هم از صفحه ی
پشتی این مقاله دریافتم.
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، نیاز به پیگیری، سال 1376، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری، مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی، El popola ?inio
نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!
نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1558
تاریخ انتشار : 25 خرداد ماه 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 42 تا 43 ( دو صفحه )
اصل منبع : مجله ی Kontakto شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4- مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
پیگیری : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .
متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.
خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به
صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، نیاز به پیگیری، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری، Kontakto، مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!
نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1557
تاریخ انتشار : هجدهم خرداد ماه 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 22 تا 23 ( دو صفحه )
اصل منبع : مجله ی Kontakto شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4- مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
پیگیری : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .
متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.
خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به
صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، نیاز به پیگیری، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری، Kontakto، مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!
نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1556
تاریخ انتشار : یازدهم خرداد ماه 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 22 تا 23 ( دو صفحه )
اصل منبع : مجله ی Kontakto شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4- مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
پیگیری : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .
متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.
خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به
صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، نیاز به پیگیری، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری، Kontakto، مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!
نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1555
تاریخ انتشار : چهارم خرداد ماه 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 22 تا 23 ( دو صفحه )
اصل منبع : مجله ی Kontakto شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4- مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
پیگیری : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .
متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.
خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به
صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، نیاز به پیگیری، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری، Kontakto، مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی
نام مقاله : سنن رقت بار بشری
نویسنده : هیلارینا آیی رس - اسپرانتودان برزیلی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1559
تاریخ انتشار : اول تیر 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 46 تا 47 ( دو صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون برخی سنت ها و رفتارهای نامناسب با حیوانات
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4 ) مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد..
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، کامل، منابع ترجمه شده به فارسی، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری
نام کتاب : اصول آموزش انشا
نویسنده : دکتر ناصرالدین صاحب زمانی
تاریخ انتشار : 1329 خورشیدی
ناشر : امیر کبیر ( مروج )
تعداد کل صفحات :
صفحات اسپرانتو شمول : 105 تا 108 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : معرفی مختصری از زبان اسپرانتو و وعده ی انتشار خود آموز این زبان
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ چهاردهم خرداد 1374 با ارسال نامه ای به انتشارات وزین امیر کبیر در خواست نمودم تا یا اصل کتاب مذکور را برایم بفرستند ویا کپی آن چند صفحه ی اسپرانتو شمول کتاب را.
ایشان نیز با محبت فراوان کپی صفحات اسپرانتو شمول کتاب اصول آموزش انشا را به این جانب ارسال نمودند.( دریافت : سوم تیر 1374)
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط 5 صفحه کپی ) + انتشارات امیر کبیر
سپاس : انتشارات امیر کبیر
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 2 ) کتاب های اسپرانتو شمول )
پیگیری : برای تهیه ی پی دی اف خوانا و رنگی و نیز شامل شدن تصویر روی جلد و صفحات شناسنامه و فهرست در نسخه ی الکترونیکی ، اصل کتاب مورد نیاز است.امید که با به دست آوردن اصل منبع ، پی دی افی مناسب تر تقدیم گردد.
توضیح : این منبع در بخش منابع 22 گانه ، در کتاب " زبان دوم " معرفی شده است . ص 38 بند 8
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که پی دی اف این منبع توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو در اینترنت عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: دکتر ناصر الدین صاحب زمانی، گروه 2، کتاب های اسپرانتو شمول، درجه ی 2، سال 1329، نیاز به پیگیری
