نام کتاب : فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی      Esperanto – Persa Vortaro    ( جلد سفید)

زبان :  اسپرانتوو فارسی

تالیف و ترجمه  :محمود مشکری

سایر آثار اسپرانتویی مولف : ( به ترتیب تاریخ انتشار )

             فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی     (1359 )         همین اثر  

          فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی( 1360 – مشترک با بدیع صمیمی )

     فرهنگ زبان اسپرانتو – فارسی ( جلد زرد – 1361 )  

          فرهنگ اس – ف(بی نام ونشان – قطع کوچک )  

               فرهنگ چند زبانه( 1362 ) 

                فرهنگ نو اس- ف( ندای فرهنگ 1376 )

تاریخ انتشار :    احتمالا 1359 خورشیدی ( در کتاب چیزی قید نشده است )

نوبت چاپ : احتمالا چاپ  اول  ( در کتاب چیزی قید نشده است )

چیدمان : چپ به راست

ناشر  :  مولف  - تهران   ( در کتاب چیزی قید نشده است )

تعداد صفحات  :     347+14( در ابتدای کتاب 14 صفحه با حروف الفبای فارسی از الف تا ژ   شماره گذاری گردیده و شامل توضیحاتی پیرامون اسپرانتو و آموزش مختصر آن به زبان فارسی است )

قطع کتاب :  14 * 20

خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه ی اسپرانتو با ترجمه ی فارسی آن

قیمت روی جلد :    400 ریال

نحوه ی دسترسی : امانت از انجمن اسپرانتوی ایران

اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری ( چون محتوای این کتاب با چاپ دوم که در سال 61 و توسط " کتابکده " منتشر شده کاملا برابر و منطبق است ، برای صرفه جویی در اسکن ، از محتوای نسخه ی جلد زرد برای پی دی اف سازی نسخه ی جلد سفید استفاده شده است.

این دو نسخه از نظر محتوا کاملا برابرند و فقط رنگ نسخه ی جلد سفید کاهی و تیره است.

بنابراین در نسخه ی پی دی اف ، صفحات تیره و کاهی مربوط به نسخه ی سفید رنگ و صفحات روشن و شفاف مربوط به نسخه ی زرد رنگ است ).

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   کتابخانه ی دانشگاه کاشان ، کتابخانه ی آستان حضرت عبدالعظیم در شهر ری ، کتابخانه ی تربیت در تبریز ( نام ناشر را آسیا ذکر کرده است ! ) ، کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی در قم ، کتابخانه ی حسینیه ی ارشاد در تهران ، کتابخانه ی دانشگاه تهران ، کتابخانه ی زهرائیه در نجف آباد ، کتابخانه ی بنیاد ایرانشناسی در تهران ( قیمت : 6500 ریال ! ) ، کتابخانه ی پردیس فارابی در قم ، کتابخانه ی دانشکده ی ادبیات در کاشان ،

خرید این منبع :  نایاب  . اما  نسخه ی جلد زرد طلایی = آی کتاب( 20 هزار تومان ) ،

سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران

گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری : در مورد خود کتاب  نیاز ندارد . کامل است.

اما در مورد نویسنده نیاز به عکس رنگی ایشان و اطلاعات بیش تری از وی ( تاریخ و محل تولد، مقالات دیگر او به فارسی یا اسپرانتو ، تحصیلات ، فرزندان و ... )    می باشد.

در ضمن این کتاب را جهت آرشیو منابع اسپرانتوی خود خریدارم.

توضیحات :  چاپ دوم این کتاب  دو سال بعد در سال 1361با جلد زرد طلایی  و به توسط انتشارات کتابکده هم منتشر شده است .

-         این منبع در کتاب زبان دوم دکتر صاحب الزمانی معرفی شده است : ص 366 بند 6

روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی

 وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه

 می گردد.

دانلود نسخه ی پی دی اف  فشرده شده و کم حجم-  38  مگابایت      (تراین بیت -پیکو فایل(

دانلود نسخه ی پی دی اف   با کیفیت – 76  مگابایت      (تراین بیت -پیکو فایل(

دانلود نسخه ی ورق زن  Exe  – 79  مگابایت      (تراین بیت -پیکو فایل(