نام مقاله : طبیعت شگفت انگیز

نویسنده : شان وای ای – اسپرانتودان چینی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان امروز

شماره :  1527

تاریخ انتشار : چهاردهم مهر 1376 خورشیدی  

صفحات اسپرانتو شمول :    23( یک صفحه )

اصل منبع : مجله ی  El popola ?inio  شماره ی  ؟

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون رفتارهای شگفت برخی حیوانات

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کو ثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی -

پیگیری :  : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این صفحه ی مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم . و شماره ی صفحه و شماره ی مجله را هم از صفحه ی

پشتی این مقاله دریافتم.

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1558

تاریخ انتشار : 25 خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  42 تا 43 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1557

تاریخ انتشار : هجدهم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1556

تاریخ انتشار : یازدهم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1555

تاریخ انتشار : چهارم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : سنن رقت بار بشری

نویسنده : هیلارینا آیی رس - اسپرانتودان برزیلی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1559

تاریخ انتشار : اول تیر 1377 خورشیدی  

صفحات اسپرانتو شمول :      46 تا 47 ( دو صفحه ) 

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون برخی سنت ها و رفتارهای نامناسب با حیوانات

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4 ) مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی )

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد..

دانلود نسخه ی الکترونیکی

نام مقاله : شعر بچه ها چگونه می خوابند؟

شاعر : ماریس چاکلایس از کشور لتونی

مترجم : علی اصغر کوثری

نام مجله ی اصلی : اسپرانتودان شوروی Sovetia Esperantisto   شماره ی 2-فوریه 1989

نام مجله ی مقصد : سیروان – چاپ سنندج

شماره :  235

تاریخ انتشار :  یکشنبه 12 امرداد 1378

صفحات اسپرانتو شمول : 15

خلاصه ی مطلب : ترجمه ی شعری از زبان اسپرانتو به فارسی توسط علی اصغر کوثری

نحوه ی دسترسی : در سال 1378 دوست و همکار عزیزم آقای حسن نجار ( به مانند من شاغل در منطقه ی دینور و معلم روستای مجاور ) از من خواست ترجمه های اسپرانتویی خودم را به او بدهم تا ترتیب انتشارش را در نشریه ی سیروان بدهد. این نخستین و تنها تجربه از این دست بود.

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :  همکار عزیر آقای حسن نجار

میزان اهمیت : درجه 2

گروه :  4 ( منابع ترجمه شده به فارسی )

پیگیری :  نیاز ندارد . کامل است.

روش های دیگر دانلود :  تا به امروز ( دوم مهر 93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشدو برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد. البته پیش تر در فرمی دیگر در سایر وبلاگ های اینجانب ( وبلاگ 5 اکتبر  و وبلاگ اسپرانتو گامی هوشمندانه ) قرار گرفته اند.

دانلود نسخه ی ا لکترونیکی ( پی دی اف )