نام کتاب : آرمان و واقعیت زبان بین المللی La idealo kaj la realo de internacia lingvo
زبان : اسپرانتوو فارسی
چیدمان :راست به چپ
نویسنده ( به زیان چینی ):هو یو شی
مترجم ( برگردان از چینی به اسپرانتو ) : چن یوآن
مترجم ( برگردان از اسپرانتو به فارسی ) : سید مرتضی میرباقیان
تاریخ انتشار : اردیبهشت 1371( به مناسبت پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران )
نوبت چاپ : اول
ناشر : مترجم ( آقای میرباقیان )
تعداد صفحات : 32
قطع کتاب : 17 * 12
خلاصه ی مطلب : بررسی زبان بین المللی اسپرانتو و نهضت اسپرانتو – اسپرانتو و اسپرانتیسم – حل مشکل زبان جهانی
قیمت روی جلد : 300 ریال
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی
این کتاب بعد از انتشار به توسط انتشارات عطایی و حتی قبل از دریافت وجه آن ، برای اعضا ارسال گردید.
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ملی ( عجیب آن که زبان این اثر ، به جای اسپرانتو ، فرانسوی ذکر شده است ! )
خرید این منبع : نایاب
حقوق مولف: در 16 فروردین 1395 دوست عزیزم آقای سید مرتضی میرباقیان ، با محبت و مهر فراوان در پاسخ به ایمیل ارسالی اینجانب ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیک این اثر ارزشمند را اعلام فرمودند.
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو ) + 4 ( ترجمه به فارسی )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات : این کتاب هم دارای متن اصلی به زبان اسپرانتو ( در صفحات فرد ) و هم متن فارسی ( در صفحات زوج ) رو به روی هم می باشد و مقابله ی متن فارسی و اسپرانتو به خصوص برای نو آموزان بسیار مفید خواهد بود.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 17 مگابایت - لینک مستقیم
دانلود نسخه ی ورق زن - 22 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، کامل، انتشارات عطایی، میرباقیان مرتضی، گروه6، سال 1371
نام کتاب : علی ، مظهر انسانیت Ali , La simbolo de humaneco
زبان : اسپرانتوو فارسی ( زبان فارسی فقط در حد عنوان کتاب ، فهرست مطالب و شعر آغازین )
نویسنده : سید مرتضی میرباقیان
تاریخ انتشار : بدون تاریخ – اما با توجه به لیست کتاب های " آشیانه ی کتاب " احتمالا در سال 1373
نوبت چاپ : اول
ناشر : نویسنده ( آقای میرباقیان )
تعداد صفحات : 52
قطع کتاب : 21 * 14
خلاصه ی مطلب : حاوی 30 حکایت یا گفتار درباب حضرت علی (ع) به زبان اسپرانتو
قیمت روی جلد : ندارد– در لیست کتاب های آشیانه کتاب در سال 1373 قیمت کتاب 100 تومان ، در لیست سال 1376 قیمت 150 تومان و در لیست سال 1379 قیمت کتاب 200 تومان بوده است.
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع :
کتابخانه ی تخصصی امیرالمومنین علی (ع) در مشهد ( زبان کتاب فرانسوی ذکر شده است ! )
خرید این منبع : نایاب
حقوق مولف: در 16 فروردین 1395 دوست عزیزم آقای سید مرتضی میرباقیان ، با محبت و مهر فراوان در پاسخ به ایمیل ارسالی اینجانب ؛ رضایت و اجازه ی خود جهت انتشار نسخه ی الکترونیک این اثر ارزشمند را اعلام فرمودند.
گروه : 5( تالیف مستقیم )
میزان اهمیت : درجه ی 1
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات : این اثر ارزشمند نخستین و تا به حال تنها کتابی است که در ایران به زبان اسپرانتو در حوزه ی " دین و مذهب " منتشر گردیده است .
البته سال ها یی پیش تر ، قرآن مجید به صورت افست در تهران تجدید چاپ گردیده بود.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی
وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه
می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 11 مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن با لینک مستقیم - 35 مگابایت
کلمات کلیدی: درجه 1، سال 1373، کامل، انتشارات عطایی، تالیف مستقیم، گروه5، میرباقیان مرتضی
نام کتاب : فرهنگ فارسی – اسپرانتو کوچک
پدید آورندگان : ژیلا صدیقی و محمد قائم مقامی
تاریخ انتشار : 1356 ه . خ = می 1977
نوبت چاپ : اول ( 5000 نسخه )
ناشر : عطایی
تعداد صفحات : 24
خلاصه ی مطلب : شامل بیش از 1151 واژه
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : هفت تومان
نحوه ی دسترسی : امانت از انجمن اسپرانتوی ایران در نوروز 1393
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع : انجمن اسپرانتو ایران
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
البته عکس پدید آورندگان جهت تدوین بانک نویسندگان اسپرانتوی ایران مورد نیاز است .
توضیحات : این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 366 بند 3
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط
نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده
و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - ده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن با حجم 24 مکابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، سال 1356، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، پیگیری، صدیقی،ژیلا، قائم مقامی،محمد
نام کتاب : فرهنگ و انقلاب زبان
سخنران : ناصر الدین صاحب زمانی ، محمد حسن
تاریخ انتشار : چاپ دوم 1356: اسفند 1356 ه . خ - چاپ اول :مهر 1355
ناشر : دانشگاه تهران – امور فرهنگی
تعداد صفحات : 36
خلاصه ی مطلب : این کتاب ، متن سخنرانی دکتر صاحب الزمانی پیرامون اسپرانتو است که در تاریخ چهاردهم اردیبهشت 1355 در دانشگاه تهران بیان شده است .
قطع کتاب : 19 در 21 سانتی متر قیمت روی جلد : ندارد
نحوه ی دسترسی : دی وی دی آثار دکتر صاحب الزمانی
اسکن و پی دی اف کننده : دکتر صاحب الزمانی سپاس : دکتر صاحب الزمانی
میزان اهمیت : درجه 1 گروه : 1 ( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
با این وجود مایلم بدانم آیا سخنرانی دکتر صاحب الزمانی فیلم برداری شده است ؟
اگر بله آیا فیلم یا فایل شنیداری آن سخنرانی را چگونه می توان به دست آورد ؟
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 40 بند 20
2- آین کتاب از نظر ظاهر و اندازه دقیقا به مانند کتاب " ادبیات امید " است و طراحی جلد آن شبیه به کتاب " زبان دوم " می باشد
حقوق مولف : برداشت از دی وی دی آثار دکتر صاحب الزمانی+ اجازه ی شفاهی
روش های دیگر دانلود : هر چند پی دی اف این منبع به توسط دکتر صاحب الزمانی بر روی لوح فشرده عرضه گردیده است ، اما برای نخستین بار است که این اثر ارزشمند به توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو در فضای وب قرار می گیرد.
دانلود نسخه ی موجود در دی وی دی - بدون تغییر - یازده مگابایت
دانلود نسخه ی پی دی اف ویرایش شده - تک صفحه ای - هشت مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن - دوازده مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، سال 1356، سال 1355، کتاب های اسپرانتو، صاحب الزمانی،ناصرالدین
نام کتاب : لسان عمومی اسپرانتو
مصنف: زامنهوف ، لودویک
تالیف : شیدانی . بهمن ( در گذشت 6 خرداد 1344 )
تاریخ انتشار : 1308 ه . خ
نوبت چاپ : دوم ( چاپ اول در سال 1300 و چاپ سوم در سال 1318 )
ناشر : چاپخانه ی فردوسی تهران( در واقع ناشر خود مولف است و این فقط چاپخانه ایست که کتاب را نشر نموده است )
تعداد صفحات : 70 + 136 + 26
خلاصه ی مطلب : این کتاب در سه بخش ارائه شده . بخش مقدمه که شامل نظرات پاره ای از فراگیران پیرامون اسپرانتو است و در 26 صفحه که با عداد رومی شماره گذاری شده اند.
بخش اصلی که آموزش اسپرانتو را در بر دارد و 136 صفحه است .
بخش 70 صفحه ای سوم که در برگیرنده ی یک لغت نامه است. و از چپ به راست کتاب شماره گذاری شده است .
همراه با دو عکس از بهمن شیدانی و فرزندانش
قطع کتاب : 15 در 10 سانتی متر
قیمت روی جلد : نه قران
نحوه ی دسترسی : امانت از خانم عمرانی و انجمن اسپرانتو ایران – شهریور 94
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع : انجمن اسپرانتو ایران
کتابخانه ی ملی + کتابخانه ی مجلس + کتابخانه ی آستان قدس
سپاس : خانم عمرانی + انجمن
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
با این وجود اولا مایلم نسخه ی کاغذی این کتاب را داشته باشم و دوم این که چاپ اول – 1300 – و چاپ سوم – 1318 - مورد نیاز هستند. جهت مقایسه با این چاپ و پی دی اف سازی از آن ها در صورت تفاوتشان با این نسخه .
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 37 بند 4
2- گویا در پشت جلد این کتاب به دو زبان فارسی و اسپرانتو مطالبی درباره چاپخانه فردوسی و اعلام محل فروش کتاب اسپرانتو آمده است. اما در نسخه ی که من از آن پی دی اف تهیه نموده ام ، چنین چیزی ندیده ام.
3- در نسخه ای که در دسترس من است ، بر روی جلد نام کتاب و نویسنده ذکر نشده و کاملا بدون نوشته است . نمی دانم این جلد اصلی کتاب است یا فرد یا افرادی بعد ها آن را به صورت دستی صحافی کرده اند ؟
4- در برخی صفحات کتاب ، واژه ها و جملاتی به فارسی و اسپرانتو با قلم قرمز رنگ ، ظاهرا توسط مالک یا مالکین قبلی کتاب ، و نیز خط خطی هایی نقش بسته شده است !
5- خمیدگی در حاشیه بعضی از صفحات به آن دلیل است که کتاب را در اسکنر گذاشته و دو صفحه – دو صفحه اسکن نموده ام . برای اسکن بهتر نیاز بود صفحات از کتاب جدا گردد و صفحه به صفحه اسکن صورت گیرد که به دلیل امانتی بودن این منبع ، چنین کاری میسر نبود.
6- در اولین صفحه از بخش لغت نامه ، حروف ابتدایی واژه های سمت چپ ، در زیر کاغذ صحافی قرار گرفته و مشخص نیست . این مشکل از اسکن نمی باشد.
7- این کتاب همراه با کتاب اسپرانتو سید شفیع طباطبایی و کتاب خور آموز حبیب الله خان جاوید در ردیف سه کتاب اول آموزش اسپرانتو در ایران است.
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد و پدید آورنده اش سال هاست فوت نموده ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط
نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده
و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
با این وجود در وب سایت کتابخانه ی ملی ( بخش نیم نگاه ) صفحات اندکی از این کتاب ،
و در وب سایت کتابخانه ی آستان قدس رضوی کل کتاب به صورت آنلاین و غیر قابل دانلود
، عرضه گردیده اند .
http://dl.nlai.ir/UI/e26d0220-b15d-4a4d-b9f3-e07674a84eb0/LookInside.aspx?History=True&First=true
http://digital.aqr.ir/index.aspx?pid=13&GID=9689&ID=26816
دانلود فایل ورق زن - 41 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، سال 1308، شیدانی . بهمن، خود آموزها
نام کتاب : جامعه شناسی سال سوم دبیرستان
نویسنده : محسن قندی ، مریم تاجران
ناشر : وزارت آموزش و پرورش
تاریخ انتشار : 1358 خورشیدی
تعداد کل صفحات : 144
صفحات اسپرانتویی : 17 تا 35 ( در مجموع 19 صفحه )
زبان : فارسی
خلاصه ی مطلب : توضیحی کامل و مبسوط ( در حد کتاب درسی مدارس ) در مورد زبان اسپرانتو و دلایل به وجود آمدن آن همراه با تصویری از دکتر زامنهوف و معرفی منابعی بیش تر برای مطالعه ی دانش آموزان
نحوه ی دسترسی : کتاب مذکور را در جریان سفر به تهران برای حضور در اولین کنگره ی اسپرانتو در نوروز 93 ، در لا به لای کتاب های انجمن یافتم و برای پی دی اف سازی به امانت گرفتم.
نسخه ی الکترونیکی : اسکن صفحات اولیه و 19 صفحه ی اسپرانتو شمول کتاب و تهیه نسخه ی الکترونیکی از آن توسط علی اصغر کوثری
سپاس : سبز اندیشان
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 2 ( کتاب های اسپرانتو شمول )
پیگیری : برای آن که مشخص شود دقیقا از چه سالی مطالب مربوط به اسپرانتو در کتاب جامعه شناسی سوم دبیرستان وارد گردید و تا کدام سال ادامه یافت ، به کتاب های سال های قبل و پس از 1357 و 1358 نیاز می باشد.
توضیح : استاد دکتر ناصر الدین صاحب زمانی در ویرایش دوم کتاب بسیار ارزشمند " زبان دوم در صفحات 371 و 372 در بند 367 در ذیل عنوان " اسپرانتو در کتاب های درسی " اطلاعاتی مفید و بکر پیرامون کتاب های جامعه شناسی سال های اول و سوم دبیرستان عرضه داشته اند .
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 26 شهریور93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: نیاز به پیگیری، کتاب های اسپرانتو شمول، گروه2، درجه 1، مریم تاجران، محسن قندی، سال 1358، انتشارات وزارت آموزش و پرورش
نام کتاب : جامعه شناسی سال سوم دبیرستان
نویسنده : محسن قندی ، مریم تاجران
ناشر : وزارت آموزش و پرورش
تاریخ انتشار : 1357 خورشیدی ( 2537 ش )
تعداد کل صفحات : 138
صفحات اسپرانتویی : 19 تا 37 ( در مجموع 19 صفحه )
زبان : فارسی
خلاصه ی مطلب : توضیحی کامل و مبسوط ( در حد کتاب درسی مدارس ) در مورد زبان اسپرانتو و دلایل به وجود آمدن آن همراه با تصویری از دکتر زامنهوف و معرفی منابعی بیش تر برای مطالعه ی دانش آموزان
نحوه ی دسترسی : کتاب مذکور را در جریان سفر به تهران برای حضور دراولین کنگره ی اسپرانتو در نوروز 93 ، در لا به لای کتاب های انجمن یافتم و برای پی دی اف سازی به امانت گرفتم.
نسخه ی الکترونیکی : اسکن صفحات اولیه و 19 صفحه ی اسپرانتو شمول کتاب و
تهیه ی نسخه ی الکترونیکی از آن توسط علی اصغر کوثری
سپاس : سبز اندیشان
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 2 ( کتاب های اسپرانتو شمول )
پیگیری : برای آن که مشخص شود دقیقا از چه سالی مطالب مربوط به اسپرانتو در کتاب
جامعه شناسی سوم دبیرستان وارد گردید و تا کدام سال ادامه یافت ، به کتاب های سال های قبل و پس از 1357 و 1358 نیاز می باشد.
توضیح : استاد دکتر ناصر الدین صاحب زمانی در ویرایش دوم کتاب بسیار ارزشمند
" زبان دوم "در صفحات 371 و 372 در بند 367 در ذیل عنوان " اسپرانتو در کتاب های درسی " اطلاعاتی مفید و بکر پیرامون کتاب های جامعه شناسی سال های اول و سوم دبیرستان عرضه داشته اند .
دانلود نسخه ی پی دی اف صفحات اسپرانتو شمول این کتاب
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 26 شهریور93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: نیاز به پیگیری، کتاب های اسپرانتو شمول، گروه2، درجه 1، مریم تاجران، محسن قندی، سال 1357، انتشارات وزارت آموزش و پرورش
نام مقاله : امام خمینی ، نوری در ظلمتImamo Khomejni,Lumo en Obskureco
نام مجله : بولتن اسپرانتودانان جوان ایران IREJO – Bulteno
نویسنده : علی اصغر کوثری ( نام نویسنده از قلم افتاد بنابراین در شماره ی بعدی یعنی شماره ی دهم آورده شده است )
شماره : 9
تاریخ انتشار : خرداد و تیر 1374
تعداد کل صفحات : 12
صفحات این مقاله : 9و10و11
زبان : اسپرانتو
خلاصه ی مطلب .مقاله ای 3 صفحه ای در مورد زندگانی امام خمینی (ره) به مناسبت ششمین سال ارتحال .
این مقاله احتمالا نخستین مطلب در مورد زندگانی امام خمینی ( ره ) به زبان اسپرانتوست.
نحوه ی دسترسی : به عنوان مشترک، این بولتن از سوی سازمان اسپرانتودانان جوان ایران به اینجانب پست گردید.
سازنده ینسخه ی الکترونیکی : اسکن نمودن از نسخه ی کاغذی و تهیه نسخه ی دیجیتال توسط علی اصغر کوثری
سپاس : سبز اندیشان
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 5 ( مقالات و کتاب های تالیف مستقیم یا ترجمه به اسپرانتو)
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 14 خرداد 93) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 5، علی اصغر کوتری، بولتن سازمان اسپرانتودانان جوان ایران، سال 1374، کامل، درجه 1، تالیف مستقیم یا ترجمه به اسپرانتو
