نام مقاله : سنن رقت بار بشری
نویسنده : هیلارینا آیی رس - اسپرانتودان برزیلی
مترجم : اکبر فکری
نام مجله : جوانان
شماره : 1559
تاریخ انتشار : اول تیر 1377 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 46 تا 47 ( دو صفحه )
خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون برخی سنت ها و رفتارهای نامناسب با حیوانات
نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : 4 ) مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است .
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد..
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، کامل، منابع ترجمه شده به فارسی، سال 1377، مجله ی جوانان امروز، اکبر فکری
نام مقاله : درباره ی مقاله ی انسان و انقلاب زبان
نویسنده : غلام علی حداد عادل
نام مجله : نگین
شماره : 131
تاریخ انتشار : 31 اردیبهشت 1355
صفحات اسپرانتو شمول : 31 تا 38 ( هشت صفحه )
خلاصه ی مطلب : نقدی بر مقاله ی انسان و انقلاب زبان استاد صاحب زمانی ، چاپ شده در نگین شماره ی 128 .
البته این نقد نه به موضوع " اسپرانتو " که بیش تر متوجه ی اندیشه ی اختلاف زبان ها به خصوص در قرآن می باشد.
نحوه ی دسترسی : دانلود از سایت وزین پایگاه تخصصی مجلات نور
پی دی اف کننده : اصل مقاله در فرمت پی دی اف و صفحات روی جلد و فهرست در فرمت " تصویر " از
پایگاه تخصصی مجلات نور دانلود گردید و به توسط علی اصغر کوثری در قالب یک فایل پی دی اف ویرایش
و عرضه شد.
دارندگان این منبع :
سپاس : پایگاه تخصصی مجلات نور
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : کامل است . اما مایلم نسخه ی کاغذی اصل مجله را داشته باشم.
روش های دیگر دانلود : پایگاه مجلات تخصصی نور
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 2، کامل، سال 1355، مجله ی نگین، دکتر غلام علی حداد عادل، مقالات اسپرانتودر مطبوعات
نام مقاله : زبان : مظهر یک بحران ؟! قسمت اول !
نویسنده : دکتر ناصر الدین صاحب زمانی
نام مجله : نگین
شماره : 130
تاریخ انتشار : بیستم اسفند 1354
صفحات اسپرانتو شمول : 19 تا 22 و ادامه ی آن 58 تا 60 ( هفت صفحه )
خلاصه ی مطلب : بررسی موشکافانه ای پیرامون مخارج سنگین آموزش زبان های بیگانه در مدارس و بازدهی اندک آن ها و به صرفه بودن جایگزین نمودن اسپرانتو با آن زبان ها
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ 24 فروردین 1374 نامه ای سفارشی همراه با حواله ی بانکی به مبلغ 580 تومان به کتاب خانه ی ملی ارسال نمودم و پس از چندی به تاریخ شانزدهم اردیبهشت 1374 کپی تعدادی از منابع اسپرانتو موجود در کتاب خانه ی ملی را دریافت نمودم. مقاله ی زبان مظهر یک بحران یکی از آن منابع بود.
البته فقط چهار صفحه ی اول را . زیرا احتمالا فراموش شده بود از ادامه ی مقاله کپی تهیه و ارسال گردد.
پی دی اف کننده : اسکن 4 صفحه ی اول توسط کوثری از روی کپی های دریافتی از کتابخانه ی ملی و سایر صفحات ( 58 تا 60 ) و صفحات روی جلد و شناسنامه و فهرست از سایت وزین پایگاه مجلات تخصصی نور
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط 4 صفحه کپی ) + کتابخانه ی ملی
سپاس : کتابخانه ی ملی ایران+ پایگاه مجلات تخصصی نور
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : کامل است . اما مایلم نسخه ی کاغذی اصل مجله را داشته باشم.
توضیح : این منبع در هر دو ویرایش کتاب زبان دوم – بخش منابع اسپرانتو به فارسی – معرفی گردیده است. ص 39 بند 13 . با این که در پایان این مقاله عبارت " ادامه دارد " آمده است اما بررسی تمام شماره های بعد از شماره ی 130 مجله ی نگین در سایت پایگاه مجلات تخصصی نور قسمت های بعدی و ادامه ی این مقاله را حاکی نگردید.
روش های دیگر دانلود : پرتال جامع علوم انسانی + پایگاه مجلات تخصصی نور
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، سال 1355، مجله ی نگین، دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی
نام مقاله : انسان و انقلاب زبان - قسمت دوم
نویسنده : دکتر ناصر الدین صاحب زمانی
نام مجله : نگین
شماره : 129
تاریخ انتشار : بهمن 1354
صفحات اسپرانتو شمول : 35 تا 38 ( چهار صفحه )
خلاصه ی مطلب : بررسی زبان های اختراعی و بر شمردن ویژگی های زبان اسپرانتو همراه با سوره ی حمد و آیات ابتدایی سوره ی بقره در دو صفحه ی نخست مقاله
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ 24 فروردین 1374 نامه ای سفارشی همراه با حواله ی بانکی به مبلغ 580 تومان به کتاب خانه ی ملی ارسال نمودم و پس از چندی به تاریخ شانزدهم اردیبهشت 1374 کپی تعدادی از منابع اسپرانتو موجود در کتاب خانه ی ملی را دریافت نمودم. قسمت دوم مقاله ی انسان و انقلاب زبان یکی از آن منابع بود.
پی دی اف کننده : اسکن 4 صفحه ی مقاله ی مذکور توسط کوثری از روی کپی های دریافتی از کتابخانه ی ملی
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط 4 صفحه کپی ) + کتابخانه ی ملی
سپاس : کتابخانه ی ملی ایران
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز به پیگیری . هنوز به صفحه ی روی جلد ، صفحه ی شناسنامه و فهرست و متن اصلی و احتمالا رنگی مقاله دست رسی ندارم . امیدوارم با دست رسی به اصل مجله یا فایل اسکن شده ، پی دی اف خواناتر و رنگی تقدیم گردد.
روش های دیگر دانلود : پرتال جامع علوم انسانی
توضیح : این منبع در هر دو ویرایش کتاب زبان دوم – بخش منابع اسپرانتو به فارسی – معرفی گردیده است.
ص 39 بند 12
کلمات کلیدی: مجله ی نگین، دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی
، سال 1354، گروه 3، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، درجه ی 1، کامل
نام مقاله : انسان و انقلاب زبان - قسمت اول
نویسنده : دکتر ناصر الدین صاحب زمانی
نام مجله : نگین
شماره : 138
تاریخ انتشار : سی ام دی 1354
صفحات اسپرانتو شمول : 7 تا 12 و ادامه ی آن 55 تا 59 ( یازده صفحه )
خلاصه ی مطلب : واکاوی و بررسی مشکل زبان از دیدگاه ادیان الهی و قرآن و مسائل تاریخی و اشاره به اسپرانتو
به عنوان درمانی بر این مشکل
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ 24 فروردین 1374 نامه ای سفارشی همراه با حواله ی بانکی به مبلغ 580 تومان به کتاب خانه ی ملی ارسال نمودم و پس از چندی به تاریخ شانزدهم اردیبهشت 1374 کپی تعدادی از منابع اسپرانتو موجود در کتاب خانه ی ملی را دریافت نمودم. قسمت اول مقاله ی انسان و انقلاب زبان یکی از آن منابع بود. البته به جز صفحه ی آخر مقاله یعنی صفحه ی 59 را . زیرا احتمالا فراموش کرده بودند از صفحه ی 59 کپی تهیه و ارسال نمایند.
پی دی اف کننده : اسکن 10 صفحه از یازده صفحه ی مقاله ی مذکور توسط کوثری از روی کپی های دریافتی از کتابخانه ی ملی و سایر صفحات (59 ) و صفحات روی جلد و شناسنامه و فهرست از سایت وزین پایگاه مجلات تخصصی نور
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری ( فقط 10 صفحه کپی ) + کتابخانه ی ملی
سپاس : کتابخانه ی ملی ایران+ پایگاه مجلات تخصصی نور
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : کامل است . اما مایلم نسخه ی کاغذی اصل مجله را داشته باشم.
توضیح : این منبع در هر دو ویرایش کتاب زبان دوم – بخش منابع اسپرانتو به فارسی – معرفی گردیده است.
ص 39 بند 12
روش های دیگر دانلود : پایگاه مجلات تخصصی نور+ پرتال علوم انسانی
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، سال 1354، مجله ی نگین، دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی
نام مقاله : اسپرانتو و فرآیند ترجمه
نویسنده ( مترجم ) : محمد جواد کمالی
نام مجله : مترجم
شماره : 21 و 22
تاریخ انتشار : بهار و تابستان 1375
صفحات اسپرانتو شمول : 38 تا 42 ( پنج صفحه )
خلاصه ی مطلب : برگزیده و اقتباسی از کتاب " اسپرانتو زبان بین المللی " اثر پرفسور ژانتون
نحوه ی دسترسی : : در تاریخ هشتم اردیبهشت 1378 با ارسال نامه ای به مجله ی مترجم ، در خواست نمودم تا کپی یا اصل مقاله ی مذکور را برایم ارسال دارند .ایشان نیز با محبت فراوان اصل مجله ی مترجم را به این جانب ارسال نمودند.
( دریافت به تاریخ 20/4/1378 )
البته پیش تر در تاریخ 19/2/1378 با ارسال نامه ای به جناب آقای استاد محمد جواد کمالی ، همین درخواست را مطرح نمودم که البته پاسخ مهر آمیز ایشان – بدون مجله ی مذکور یا کپی آن – به تاریخ 7/3/1377 واصل گردید.
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : مجله ی مترجم
میزان اهمیت : درجه1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز نیست . کامل است.
روش های دیگر دانلود : این منبع در سایت استاد محمد جواد کمالی نیز قابل دانلود است. اما صفحه ی روی جلد و پشت جلد در قالب یک صفحه ادغام و عرضه شده است و فاقد صفحات شناسنامه ی نشریه و فهرست می باشد.
1- در همین مجله در صفحه ی 129 در بخش نمایه ، ذکر خیری از اسپرانتو شده است که آن صفحه نیز در همین فایل قرار می گیرد هر چند بخشی از مقاله ی یاد شده نیست.
2- در کتاب " زبان دوم " ( صفحه ی 413 بند 52 ) این منبع ارزشمند معرفی گردیده است.
3- آن گونه که در کتاب" زبان دوم " آمده است این مقاله ، پیش تر در قالب رساله ی دانشگاهی عرضه گردیده است. ص 352 بند 3
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، مجله ی مترجم، محمد جواد کمالی، سال 1375
نام مقاله : آمار اجمالی قرآن های مترجم به زبان های خارجی تا 78.11.22
نویسنده : مرکز ترجمه ی قرآن مجید
نام مجله : ترجمان وحی
شماره : 6
تاریخ انتشار : اسفند 1378
صفحات اسپرانتو شمول : 98
خلاصه ی مطلب : اشاره به قرآن مجید به زبان اسپرانتو به عنوان یکی از زبان هایی که قرآن بدان ترجمه شده است و اشاره به این که از قرآن مذکور پنج جلد و از یک مترجم ( احتمالا دکتر ایتالو شیوسی ) در مرکز ترجمه موجود است.
نحوه ی دسترسی : دریافت به صورت پستی از مجله ی " ترجمان وحی
پی دی اف کننده : اسکن از روی نسخه ی کاغذی و پی دی اف سازی توسط علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : مجله ی ترجمان وحی
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( 21 مهر93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشد و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 2، کامل، مجله ی ترجمان وحی، مقالات اسپرانتو در مطبوعات فارسی، قرآن به اسپرانتو، سال 1378
نام مقاله : آمار اجمالی قرآن های مترجم به زبان های خارجی تا 76.11.22
نویسنده : مرکز ترجمه ی قرآن مجید
نام مجله : ترجمان وحی
شماره : 2
تاریخ انتشار : اسفند 1376
صفحات اسپرانتو شمول : 23
خلاصه ی مطلب : اشاره به قرآن مجید به زبان اسپرانتو به عنوان یکی از زبان هایی که قرآن بدان ترجمه شده است و اشاره به این که از قرآن مذکور پنج جلد و از یک مترجم ( احتمالا دکتر ایتالو شیوسی ) در مرکز ترجمه موجود است.
نحوه ی دسترسی : دانلود از سایت وزین " پایگاه مجلات تخصصی نور "
پی دی اف کننده : مقاله ی مذکور به صورت فایل پی دی اف و صفحات اولیه و پایانی مجله به صورت عکس از " پایگاه مجلات تخصصی نور " دریافت گردیدند اما جمع بندی آن به صورت یک فایل پی دی اف توسط علی اصغر کوثری صورت گرفت.
دارندگان این منبع :
سپاس : " پایگاه مجلات تخصصی نور "
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است. با این وجود مایل به داشتن نسخه ی کاغذی این منبع می باشم.
روش های دیگر دانلود : پایگاه تخصصی مجلات نور
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 2، کامل، مجله ی ترجمان وحی، سال 1376، مقالات اسپرانتو در مطبوعات فارسی، قرآن به اسپرانتو
نام مقاله : شعر بچه ها چگونه می خوابند؟
شاعر : ماریس چاکلایس از کشور لتونی
مترجم : علی اصغر کوثری
نام مجله ی اصلی : اسپرانتودان شوروی Sovetia Esperantisto شماره ی 2-فوریه 1989
نام مجله ی مقصد : سیروان – چاپ سنندج
شماره : 235
تاریخ انتشار : یکشنبه 12 امرداد 1378
صفحات اسپرانتو شمول : 15
خلاصه ی مطلب : ترجمه ی شعری از زبان اسپرانتو به فارسی توسط علی اصغر کوثری
نحوه ی دسترسی : در سال 1378 دوست و همکار عزیزم آقای حسن نجار ( به مانند من شاغل در منطقه ی دینور و معلم روستای مجاور ) از من خواست ترجمه های اسپرانتویی خودم را به او بدهم تا ترتیب انتشارش را در نشریه ی سیروان بدهد. این نخستین و تنها تجربه از این دست بود.
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس : همکار عزیر آقای حسن نجار
میزان اهمیت : درجه 2
گروه : 4 ( منابع ترجمه شده به فارسی )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( دوم مهر 93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشدو برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد. البته پیش تر در فرمی دیگر در سایر وبلاگ های اینجانب ( وبلاگ 5 اکتبر و وبلاگ اسپرانتو گامی هوشمندانه ) قرار گرفته اند.
دانلود نسخه ی ا لکترونیکی ( پی دی اف )
|
همراه با دو صفحه از مجله ی اصلی و مبدا یعنی Sovetia Esperantisto و اصل شعر به زبان اسپرانتو |
کلمات کلیدی: گروه 4، درجه ی 2، کامل، علی اصغر کوثری، مجله ی سیروان، منابع ترجمه شده به فارسی، سال 1382
نام مقاله : اسپرانتو ،زبان ملی هیچ جا
نویسنده : نا مشخص
نام مجله رشد جوان
شماره : 199
تاریخ انتشار : دی 1386
صفحات اسپرانتو شمول : 22 و 23
خلاصه ی مطلب : معرفی زبان بین المللی اسپرانتو
نحوه ی دسترسی : خریداری توسط کوثری از گروه های آموزشی آ.پ کنگاور
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری
سپاس :
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 3 ( مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
روش های دیگر دانلود : تا به امروز ( دوم مهر 93 ) این مقاله در اینترنت موجود نمی باشدو برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو عرضه می گردد.
کلمات کلیدی: گروه 3، درجه ی 1، مقالات اسپرانتو در مطبوعات، کامل، مجله ی رشد جوان، سال 1386
