نام کتاب : پیکا
نویسنده : توشی ، ماروکی ( 2000 – 1912 ) اصل کتاب به زبان ژاپنی نوشته شده است.
برگردان از ژاپنی به اسپرانتو : ج . ناریتا ( اسپرانتودان ژاپنی ) J. Narita
برگردان از اسپرانتو به فارسی : کتانچی ، عذرا
تاریخ انتشار : 1364 ه . خ
نوبت چاپ : اول
ناشر :کتاب های شکوفه( وابسته به انتشارات امیر کبیر )
تعداد صفحات : 50
قطع کتاب : 20 * 21
خلاصه ی مطلب : داستانی کودکانه در مورد فاجعه ی رقت بار بمباران اتمی ژاپن
قیمت روی جلد : 110 ریال
نحوه ی دسترسی : امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( خود کتاب را مترجم آن یعنی خانم کتانچی به دکتر اهدا نموده است )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دسترسی به نسخه ی کاغذی این منبع : کتابخانه ی ملی + کتابخانه ی دانشگاه فردوسی مشهد +
کتابخانه ی سازمان صدا و سیمای خراسان جنوبی + گنجینه ی کتاب + کتابخانه ی کانون پرورشی +
خرید این منبع : فرا کتاب( بدون موجودی )+خرید اصل کتاب به اسپرانتو
حقوق مولف: از آن جا که سی سال از انتشار این منبع می گذرد ، و زودتر از کتاب شناسی اسپرانتو ، کتابخانه ی کودک اقدام به انتشار نسخه ی الکترونیکی آنلاین این اثر نموده است ، امیدوارم انتشار این اثر منافاتی با قوانین حقوق مولف نداشته باشد.
گروه : 4( منابع ترجمه شده به فارسی )
میزان اهمیت : درجه ی 2
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
با این وجود خریدار هر سه نسخه ی این کتاب هستم ( چاپ های اول ، دوم و سوم )
توضیحات :
1 – گویا چاپ دوم این کتاب در سال 1370 و چاپ سوم آن به سال 1384 منتشر گردیده است.
2- هر چند این کتاب از زبان اسپرانتو به فارسی ترجمه شده است ، اما در خود کتاب به این موضوع ، خواسته یا ناخواسته اشاره ای نشده است. گواه این ادعا مقاله ی مترجم کتاب است در نشریه ی شهروند.
3- بر اساس آن چه در بند دو بیان شد می توان ادعا نمود که کم نیستند کتاب ها و مخصوصا مقالاتی که از اسپرانتو به فارسی ترجمه و منتشر گردیده اند ، اما در آن ها از اسپرانتو به عنوان منبع نامی برده نشده است.
4- نقاشی های این کتاب نیز اثر خود نویسنده است اما در کتاب ترجمه شده به فارسی به این موضوع اشاره نشده است . در این لینک در معرفی کتاب به انگلیسی ، نام نویسنده و نقاش کتاب یکسان ذکر شده است.
5- در کتابی که من در اختیار دارم نقاشی های کتاب سیاه و سفید است . در حالی که در وب گاه
کتابخانه ی کودک ، همین کتاب با همین نوبت چاپ و مشخصات ، دارای تصاویر رنگی است !
روش های دیگر دانلود : هر چند که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شنا سی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد، اما می توان نسخه ی دیجیتال و آنلاین آن را – بدون امکان دانلود – در وب گاه کتابخانه ی کودک مشاهده کرد.
به بیان دیگر نخستین بار است که این منبع به شکل پی دی اف و با قابلیت دانلود ارائه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - 24 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: پیکا، کتانچی،عذرا، گروه4، ترجمه به فارسی، درجه ی 2، سال 1364، انتشارات امیرکبیر، پیگیری، ماروکی،توشی
نام مقاله : اسپرانتو ؛ زبان دوم همه ی ملتها
نویسنده : ازرا کتانچی ( عذرا )
برخی دیگر از آثار پدید آورنده : پیکا + اسپرانتو ، آسان ترین زبان جهان + ازدواج + ازدواج
نام مجله : شهروند
شماره : 1229
تاریخ انتشار: 25 اردیبهشت 1388 خورشیدی
صفحات اسپرانتو شمول : 62 تا 63 ( دو صفحه ) - صفحه ی 63 فقط یک ستون – در مجموع پنج ستون
خلاصه ی مطلب : مقاله و خاطرات اسپرانتویی خانم کتانچی از جمله درباره ی کلاس های استاد صاحب زمانی ، آشنایی و برخورد با خانم ناریتا ( مترجم کتاب پیکا از ژاپنی به اسپرانتو ) ، ترجمه و انتشار کتاب مذکور بدون ذکر نام اسپرانتو ، موجود بودن دو کتاب فارسی – اسپرانتو در کتابخانه ی سوییس ، رادیو اسپرانتو زبان در ایران !
نحوه ی دسترسی :امانت از دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی در شهریور 1394 ( این مقاله و نیز کتاب پیکا را احتمالا خود نویسنده یعنی خانم کتانچی به دکتر ارسال نموده است)
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : دکتر ناصر الدین صاحب الزمانی
میزان اهمیت : درجه ی 1
گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )
پیگیری : 1- من فقط صفحات 62 و 63 این شماره از نشریه ی شهروند را در اختیار دارم آن هم به صورت امانت.
بنا بر این مایلم جهت کلکسیون منابع اسپرانتو ، شماره ی 1229 نشریه ی شهروند را به صورت کامل و ترجیحا کاغذی داشته باشم.
2- در صفحه ی 62 ، اواخر ستون سوم ، خانم کتانچی می نویسند " حتی رادیویی به زبان اسپرانتو داشتیم "
در این مورد مایلم بیش تر از صحت و سقم این ادعا بدانم. زیرا اولین بار است که می شنوم که ایران دارای رادیویی به زبان اسپرانتو بوده است .
روش های دیگر دانلود : هر چند برای نخستین بار است که این منبع ، درست شبیه به نسخه ی کاغذی ، به صورت فایل قابل دانلود به توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو ارائه می گردد ، اما در این لینک می توان این مقاله را خواند که البته ظاهر آن با نسخه ی کاغذی مطابقتی ندارد
دانلود نسخه ی الکترونیکی - 3.30 مگابایت - لینک مستقیم
کلمات کلیدی: شهروند، کتانچی،عذرا، گروه 3، مقالات فارسی در مطیوعات، درجه ی 1، سال 1388، پیگیری
نام کتاب : فرهنگ فارسی – اسپرانتو کوچک
پدید آورندگان : ژیلا صدیقی و محمد قائم مقامی
تاریخ انتشار : 1356 ه . خ = می 1977
نوبت چاپ : اول ( 5000 نسخه )
ناشر : عطایی
تعداد صفحات : 24
خلاصه ی مطلب : شامل بیش از 1151 واژه
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : هفت تومان
نحوه ی دسترسی : امانت از انجمن اسپرانتوی ایران در نوروز 1393
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع : انجمن اسپرانتو ایران
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
البته عکس پدید آورندگان جهت تدوین بانک نویسندگان اسپرانتوی ایران مورد نیاز است .
توضیحات : این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 366 بند 3
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط
نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده
و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - ده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن با حجم 24 مکابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، سال 1356، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، پیگیری، صدیقی،ژیلا، قائم مقامی،محمد
نام کتاب : کلید اسپرانتو
نویسنده : نمسه چی ، داریوش ( متولد دوم اوت 1901 در تبریز )
تاریخ انتشار : نوروز 1309 = 21 مارس 1320
ناشر : ثبریز – نویسنده ( چاپ کتاب در چاپخانه ی الحسینی )
تعداد صفحات : 84
خلاصه ی مطلب : مقدمه در 4 ص + آموزش اسپرانتو در 21 ص + لغت نامه + لغات و اصطلاحات تجاری + آگهی فروش کتاب " اسپرانتو در بیست درس " و اشتراک نشریه ی Heroldo de Esperanto
قطع کتاب : ؟
قیمت روی جلد : 12 شاهی
نحوه ی دسترسی :نوروز 1393 در جریان سفر به تهران جهت شرکت در اولین کنگره ی اسپرانتوی ایران ، کپی این کتاب را در لا به لای کتاب های انجمن یافته و جهت اسکن و پی دی اف سازی به امانت گرفتم.
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغرکوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع :
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : 1 – اصل کتاب نیاز است تا پی دی اف با کیفیت تر ، کامل تر و خواناتری تقدیم گردد
2 – عکس نویسنده ی کتای آقای نمسه چی جهت بانک نویسندگان اسپرانتو مورد نیاز است .
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 38 بند 6 و نیز ص 409 بند 25
2- صفحات 10و11و 13 و 20 در کپی ها موجود نبود و بنابراین فایل پی دی اف فاقد این صفحات است.
3-چهار صفحه ی ابتدایی اگر نه نا خوانا که بسیار سخت خواناست . زیزا کیفیت کپی مناسب نبوده است.
حقوق مولف : سال های فراوانی از انتشار این اثر و در گذشت نویسنده اش سپری شده است.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی کپی نه چندان مناسب کتاب اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
البته این کتاب را می توان در " گوگل بوگ " در این لینک یافت . اما گویا بدون محتویات و اصل کتاب است و صرفا معرفی شده است و جهت دانلود یا مطالعه ی آنلاین در دسترس نیست .
دانلود نسخه ی پی دی اف - 47 مگابایت
چون اصل کتاب را در اختیار نداشتم و کپی ها هم چندان مناسب و باب میل نبودند ، نیاز و علاقه ای به تهیه ی نسخه ی " ورق زن "
نیست . این فرمت بماند برای وقتی که اصل کتاب را به دست آوردم .
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کتاب های اسپرانتو، نمسه چی،داریوش، سال 1309، پیگیری
