نام کتاب: فرهنگ زبان  فارسی- اسپرانتو          Persa Esperanro vortaro         

زبان :  فارسی و اسپرانتو 

تالیف و ترجمه  :  شادروان بدیع الله صمیمی و با همکاری  شادروان محمود مشکری ،

تاریخ انتشار :   1360 خورشیدی = 1981 میلادی

نوبت چاپ :   چاپ  اول

چیدمان : چپ به راست

ناشر  :   ؟  

تعداد صفحات  :    ؟

قطع کتاب :     ؟

خلاصه ی مطلب : حاوی هزاران واژه به زبان اسپرانتو همراه با ترجمه ی فارسی

قیمت روی جلد :   1800 ریال ( قیمت اولیه ی کتاب که بر روی جلد چاپ شده به دلیل خراشیدگی مشخص نیست و این قیمت بعدها بر بالای صفحه ی " عنوان و مشخصات " مهر شده است )

نحوه ی دسترسی : این کتاب را در قفسه ی کتاب های انجمن اسپرانتوی ایران یافتم و فقط از چند صفحه ی آن با دوربین گوشی همراه عکس گرفتم و خود کتاب را هنوز در اختیار ندارم.

اسکن و پی دی اف کننده : هنوز اسکن نشده است.

دسترسی به  نسخه ی کاغذی  این منبع :   کتابخانه ی دارالعلوم زاهدان ، کتابخانه ی دانشگاه مازندران در بابلسر

خرید این منبع : نایاب  

حقوق مولف : هنوز کتاب اسکن و پی دی اف نشده است.

گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )

میزان اهمیت :  درجه ی 1

پیگیری : نسخه ی کاغذی این کتاب را خریدارم .

توضیحات :  

روش های دیگر دانلود :

چهار صفحه از این کتاب را به عنوان نمونه می توانید در این فایل پی دی اف ببینید . ( 538  کیلو بایت )

سلام اسپرانتو دانان و هم آرمانان عزیز

چنان چه در مقدمه ی این وبلاگ آمد یکی از گروه بندی های کتاب شناسی اسپرانتو را گروه 7 تشکیل می دهد که

مربوط است به مجلات تمام اسپرانتو . یعنی مجلاتی که در ایران به زبان های فارسی یا اسپرانتو منتشر شده است

و نه فقط چند صفحه از آن که بلکه کل مجله اسپرانتو موضوع است.

در این طبقه و زمره می توان از مجلات پیام سبز اندیشان ( در دو دوره ی نسخه ی الکترونیکی و نسخه ی کاغذی ) ،

بولتن Irejo  ، و خواندنیهای اسپرانتو نام برد . آن هم به طور قاطع و با ارائه ی نسخه ی پی دی اف آن ها.

اما آیا فقط در ایران همین سه عنوان نشریه ی اسپرانتویی منتشر می شده است ؟

راستش خودم هم  دقیق نمی دانم.

زمانی جایی شنیدم که قبلا در شیراز هم مجله ای به اسپرانتو  و به نام امید منتشر می شده است .

فقط همین . کی ؟ کجا ؟ چند شماره ؟ توسط چه کسانی ؟ چه طور می توان به دستشان آورد ؟

و ده ها سوال دیگر هم چنان بدون پاسخ مانده اند .

هم چنین گویا روزی روزگاری ، نشریه ای منتشر می شده است به نام " آگاهینامه آزما "

در این مورد من با استاد دکتر حسین وحیدی ( مدیر موسسه ی آزما ) مکاتبه نموده ام و ایشان در پاسخ نوشته اند

که ده شماره منتشر شده وآرشیو آن ها را نیز خود ایشان ندارند .

حالا با وصف آن چه که گذشت خواهش و تمنای من از اسپرانتودانان عزیز و خوانندگان وبلاگ آن است که

اگر شماره یا شماره هایی از این دو نشریه ( امید شیراز و آگاهینامه ی آزما ) را در اختیار دارند لطف نموده

اطلاع دهند تا از آن نشریات پی دی اف تهیه و در وبلاگ ارائه گردد.

چرا که هم اینک تمام شماره های نسخه های کاغذی و الکترونیکی " پیام سبز اندیشان " در وب سایت

   www.espero.ir قرار دارد و نسخه های الکترونیکی خواندنیهای اسپرانتو و بولتن هم در همین وبلاگ عرضه شده اند

و اگر همت جمعی صورت بگیرد آرشیو این دو نشریه هم تهیه شده و گروه 7 تکمیل می گردد.

در انتظار نظرات و آگاهی های شما هستم.

و هیچ وقت هم فراموش نکنید که کتاب شناسی اسپرانتو جز با یاری تک تک شما عزیزان ، تدوین و تکمیل نخواهد شد .

نام مقاله : صدمین سالگرد زبان جهانی اسپرانتو

نویسنده : ندارد 

نام مجله : جوانان امروز

شماره :   1061

تاریخ انتشار دوشنبه 23 شهریور 1366 خورشیدی  

صفحات اسپرانتو شمول :   28 تا29 ( دو صفحه )

خلاصه ی مطلب : گزارشی از هفتاد و دومینکنگره ی بین المللی اسپرانتو در صدمین سال تولد اسپرانتو

نحوه ی دسترسی : دریافت کپی مقاله از دوست عزیزم آقای تیموری

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع :

سپاس :  سید فاضل تیموری

میزان اهمیت : درجه 1

گروه : 3 ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )

پیگیری :  متاسفانه به اصل مجله دست رسی ندارم و این کپی هم چندان خوانا نیست و علاوه بر خود مقاله ، نوشته های اضافه ای روی آن تایپ شده است. امیدوارم کسانی که اصل منبع را در اختیار دارند همت نموده و آن را در اختیارم قرار دهند تا پی دی اف خوانا ، رنگی و مشتمل بر صفحات مقاله ، روی جلد و فهرست آماده و ارائه گردد.

راستش از بس این منبع نا خوانا و نا زیبا بود که مردد بودم وقت و انرزی صرف اسکن و آپلود آن نمایم اما گفتم شاید دارندگان اصل منبع تشویق شوند و یاری نمایند.

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط

وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتواسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی

نام مقاله : طبیعت شگفت انگیز

نویسنده : شان وای ای – اسپرانتودان چینی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان امروز

شماره :  1527

تاریخ انتشار : چهاردهم مهر 1376 خورشیدی  

صفحات اسپرانتو شمول :    23( یک صفحه )

اصل منبع : مجله ی  El popola ?inio  شماره ی  ؟

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون رفتارهای شگفت برخی حیوانات

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کو ثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی -

پیگیری :  : نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این صفحه ی مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم . و شماره ی صفحه و شماره ی مجله را هم از صفحه ی

پشتی این مقاله دریافتم.

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1558

تاریخ انتشار : 25 خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  42 تا 43 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1557

تاریخ انتشار : هجدهم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1556

تاریخ انتشار : یازدهم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : زمین ، تنها گاهواره ی حیات ؟!

نویسنده : آمری واندل - اسپرانتودان آسیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  1555

تاریخ انتشار : چهارم خرداد ماه  1377 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :  22 تا 23 ( دو صفحه )

اصل منبع : مجله ی Kontakto  شماره ی 157 ژانویه و فوریه 1997– صفحات 4 تا 7 ( چهار صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون امکان زندگی در کیهانو موجودات فرا زمینی

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4-  مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی

پیگیری :  نیاز به پیگیری . برای صفحه ی فهرست و صفحه ی روی جلد .

متاسفانه نابخردانه مقاله را از اصل مجله جدا کردم تا در کنار سایر مقالات اسپرانتو بایگانی نمایم.

خوشبختانه این دو صفحه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله از دست رفت به گونه ای که هم اینک به

 صفحه ی روی جلد و صفحه ی فهرست دست رسی ندارم .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی 

نام مقاله : سفر به عربستان

نویسنده : یاویر گومز - اسپرانتودان کامبیایی 

مترجم : اکبر فکری

نام مجله : جوانان

شماره :  ؟

تاریخ انتشار : ؟  

صفحات اسپرانتو شمول :   ؟ ( یک صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای ترجمه شده پیرامون کشور عربستان

نحوه ی دسترسی : خرید اصل منبع توسط علی اصغر کوثری – چند سال پیوسته خواننده ی مجله ی جوانان بودم .

پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری

دارندگان این منبع : علی اصغر کوثری

سپاس :   

میزان اهمیت : درجه  ی  2

گروه : 4 ) مقالات اسپرانتو ترجمه شده به فارسی )

پیگیری : اصل مجله را نیاز دارم تا بتوانم تصویر روی جلد و تصویر صفحه ی فهرست را در عکس و پی دی اف بگنجانم.

نیز دست کم نیازمندم بدانم این مطلب در کدام شماره ، کدامین تاریخ و در چه صفحه ای منتشر شده است ؟

متاسفانه نابخردی کردم و مقاله را از مجله جدا نمودم . خوشبختانه مقاله محفوظ ماند اما سایر صفحات مجله را از دست دادم.

 نیاز به پیگیری .

روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ

 کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.

دانلود نسخه ی الکترونیکی

نام مقاله : اسپرانتو در یکصدمین سال پیشرفت

نویسنده : پرفسور کلود پیرون (2008 – 1931 ) اسپرانتودان و نویسنده ی سویسی

مترجم : جمیله اورنگ

نام مجله : آدینه

شماره :  19

تاریخ انتشار : دی 1366 خورشیدی

صفحات اسپرانتو شمول :      64 تا 65 ( دو صفحه )

خلاصه ی مطلب : مقاله ای در معرفی زبان اسپرانتو ، کتاب ها ،مطبوعات و رسانه های آن به مناسبت صدمین سال زایش اسپرانتو

نحوه ی دسترسی : : در سال 1374 با ارسال نامه ای به مجله ی آدینه از ایشان در خواست نمودم تا اصل یا کپی مقاله ی مذکور را برایم ارسال دارند .ایشان نیز محبت نموده و پاسخ مرا ارسال نمودند اما بدون کپی مقاله . و دستیابی به آن را منوط به خرید دوره ی مجلد شده دانستند.( دریافت : اول مهر 1374)

پی دی اف کننده : پرتال جامع علوم انسانی

دارندگان این منبع : پرتال جامع علوم انسانی

سپاس :  پرتال جامع علوم انسانی

میزان اهمیت : درجه 1

گروه : 3   ) مقالات اسپرانتو در مطبوعات )

پیگیری :  متاسفانه در پرتال جامع علوم انسانی ، تصویر روی جلد و صفحه ی فهرست بارگذاری نمی شود بنا بر این .برای تهیه ی پی دی اف مشتمل بر  تصویر روی جلد و صفحات شناسنامه و فهرست در نسخه ی الکترونیکی ، اصل مجله یا نسخه ی الکترونیکی کامل آن مورد نیاز است.امید که با به دست آوردن اصل منبع  ، پی دی افی مناسب تر تقدیم گردد.

روش های دیگر دانلود :پرتال جامع علوم انسانی

دانلود