نام کتاب : فرهنگ فارسی – اسپرانتو کتاب کارلو
پدید آورنده : رزاق غضنفریان
تاریخ انتشار : 1361 ه . خ
نوبت چاپ : اول زبان : فارسی و اسپرانتو چیدمان : چپ به راست
ناشر : انتشارات عطایی
تعداد صفحات : 20
خلاصه ی مطلب : شامل واژه های کتاب کارلو و ترجمه ی فارسی آن
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : نوشته نشده ( شاید چون این کتاب همراه با کتاب Karlo عرضه می شده نه یک کتاب مستقل )
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی همراه با کتاب Karlo
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : انتشارات عطایی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
البته عکس پدید آورنده، آقای غضنفریان ، جهت تدوین بانک نویسندگان اسپرانتوی ایران مورد نیاز است .
توضیحات : این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 369 بند 9
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - ده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن - 22 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، غضنفریان،رزاق، سال 1361
نام کتاب : فرهنگ فارسی – اسپرانتو کوچک
پدید آورندگان : ژیلا صدیقی و محمد قائم مقامی
تاریخ انتشار : 1356 ه . خ = می 1977
نوبت چاپ : اول ( 5000 نسخه )
ناشر : عطایی
تعداد صفحات : 24
خلاصه ی مطلب : شامل بیش از 1151 واژه
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : هفت تومان
نحوه ی دسترسی : امانت از انجمن اسپرانتوی ایران در نوروز 1393
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع : انجمن اسپرانتو ایران
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
البته عکس پدید آورندگان جهت تدوین بانک نویسندگان اسپرانتوی ایران مورد نیاز است .
توضیحات : این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 366 بند 3
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط
نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده
و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
دانلود نسخه ی پی دی اف - ده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن با حجم 24 مکابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه 1، سال 1356، کتاب های اسپرانتو، انتشارات عطایی، پیگیری، صدیقی،ژیلا، قائم مقامی،محمد
نام کتاب : کلید اسپرانتو
نویسنده : نمسه چی ، داریوش ( متولد دوم اوت 1901 در تبریز )
تاریخ انتشار : نوروز 1309 = 21 مارس 1320
ناشر : ثبریز – نویسنده ( چاپ کتاب در چاپخانه ی الحسینی )
تعداد صفحات : 84
خلاصه ی مطلب : مقدمه در 4 ص + آموزش اسپرانتو در 21 ص + لغت نامه + لغات و اصطلاحات تجاری + آگهی فروش کتاب " اسپرانتو در بیست درس " و اشتراک نشریه ی Heroldo de Esperanto
قطع کتاب : ؟
قیمت روی جلد : 12 شاهی
نحوه ی دسترسی :نوروز 1393 در جریان سفر به تهران جهت شرکت در اولین کنگره ی اسپرانتوی ایران ، کپی این کتاب را در لا به لای کتاب های انجمن یافته و جهت اسکن و پی دی اف سازی به امانت گرفتم.
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغرکوثری
دارندگان نسخه ی کاغذی این منبع :
سپاس : انجمن اسپرانتوی ایران + حمزه شفیعی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : 1 – اصل کتاب نیاز است تا پی دی اف با کیفیت تر ، کامل تر و خواناتری تقدیم گردد
2 – عکس نویسنده ی کتای آقای نمسه چی جهت بانک نویسندگان اسپرانتو مورد نیاز است .
توضیحات :
1 - این منبع در کتاب " زبان دوم " معرفی گردیده است . ص 38 بند 6 و نیز ص 409 بند 25
2- صفحات 10و11و 13 و 20 در کپی ها موجود نبود و بنابراین فایل پی دی اف فاقد این صفحات است.
3-چهار صفحه ی ابتدایی اگر نه نا خوانا که بسیار سخت خواناست . زیزا کیفیت کپی مناسب نبوده است.
حقوق مولف : سال های فراوانی از انتشار این اثر و در گذشت نویسنده اش سپری شده است.
روش های دیگر دانلود : : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی کپی نه چندان مناسب کتاب اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
البته این کتاب را می توان در " گوگل بوگ " در این لینک یافت . اما گویا بدون محتویات و اصل کتاب است و صرفا معرفی شده است و جهت دانلود یا مطالعه ی آنلاین در دسترس نیست .
دانلود نسخه ی پی دی اف - 47 مگابایت
چون اصل کتاب را در اختیار نداشتم و کپی ها هم چندان مناسب و باب میل نبودند ، نیاز و علاقه ای به تهیه ی نسخه ی " ورق زن "
نیست . این فرمت بماند برای وقتی که اصل کتاب را به دست آوردم .
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کتاب های اسپرانتو، نمسه چی،داریوش، سال 1309، پیگیری
نام کتاب : پدیده ی اسپرانتو
نویسنده : اُلد ، ویلیام ( 2006 – 1924 )
اصل کتاب : La fenomeno Esperanto
نویسنده و مترجم : ممدوحی . احمد رضا - متولد 1339
تاریخ انتشار : 1384 ( طبق صفحه ی عنوان ) 1383 ( طبق شناسنامه ) 1386 ( طبق نوبت چاپ )
نوبت چاپ : اول
ناشر : تهران - آرویج
تعداد صفحات : 410
قطع کتاب : 24 * 17 سانتی متر
قیمت روی جلد : چهار هزار تومان
نحوه ی دسترسی : خرید از انجمن اسپرانتوی ایران
اسکن و پی دی اف کننده : نویسنده ی محترم+ علی اصغر کوثری ( فقط جلد و پشت جلد و
دو صفحه ی سمت چپ کتاب)
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات :
1 – تقریبا هم زمان با انتشار نسخه ی کاغذی و چاپی این کتاب ارزنده ، در حالی که هنوز نسخه ها به فروش نرفته و در کتاب فروشی ها قرار داشتند ، نویسنده ی محترم ، سخاوتمندانه و با طبعی بلند و بی توجه به سود مادی و فروش نسخه های کتاب ، پی دی اف این کتاب را در وب سایت انجمن اسپرانتوی ایران ، جهت دانلود رایگان عرضه نمودند.
2– تفاوت های اندک و نا مهمی بین نسخه ی پی دی اف موجود در وب سایت انجمن و نسخه ی چاپی موجود است که بسیار ناچیز است . مثلا در بخش فهرست ، اعدادی که درمقابل عناوین به عنوان شماره ی صفحه قید شده اند در این دو نسخه برابر نیست . یا این که در بسیاری از صفحات نسخه ی پی دی اف ، ارقام به شکل لاتین ( مانند 2,6 ) در بخش ارجاعات و پانویس ها نوشته شده در حالی که همین اعداد در کتاب به رسم الخط فارسی و به شکل صحیح چاپ شده اند مانند 2 و 6
3- جالب این که سه تاریخ انتشار در این کتاب به چشم می خورد !
4- در حالی که در نسخه ی چاپی ، 407 آخرین صفحه ی کتاب است ، در فایل دیجیتالی 409 برگ پایانی کتاب می باشد.
5- صفحه ی دوم کتاب که در بر گیرنده ی شناسنامه ی کتاب است ، در نسخه ی کاغذی متفاوت با نسخه ی دیجیتال است . بنابراین اسکن آن صفحه به پیوست می آید.
حقوق مولف : از آن جا که نگارنده ی محترم کتاب ، خود نسخه ی الکترونیکی اثرش را منتشر نموده است ، بعید می دانم باز نشر و عرضه ی دگر بار این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : انجمن اسپرانتوی ایران ، مطالعه ی آنلاین ناقص ( میر بزرگی ) ،
خرید نسخه ی چاپی : آدینه بوک ، انجمن اسپرانتو ایران
برتری نسخه ی کتاب شناسی : هر چند که این کتاب پر بها ، توسط انجمن اسپرانتو ایران عرضه شده و قابل دانلود است ، اما توصیه می کنم نسخه ای که توسط کتاب شناسی عرضه شده را نیز دانلود کنید زیرا این تنها نسخه ی دیجیتالی است که همراه با صفحات روی جلد ، پشت جلد و میان جلد ( چهار صفحه ی گلاسه و ضخیم ابتدا و انتهای کتاب) عرضه گردیده است و از این نظر به کتاب چاپی شبیه تر است و مطالعه و تورق آن به خصوص در نسخه ی " ورق زن " بیش تر حال و هوای کتاب را در انسان بر می انگیزاند.
دسترسی به کتاب کاغذی: کتابخانه ی ملی ،
دانلود نسخه ی پی دی اف با حجم 13 مگابایت و همراه جلد
دانلود نسخه ی ورق زن با حجم 69 مگابایت - exe
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، سال 1386، کامل، کتاب های اسپرانتو، ممدوحی،احمدرضا
نام کتاب : آسان ترین زبان دنیا
نویسنده : ممدوحی . احمد رضا - متولد 1339
تاریخ انتشار : 1384 ه . خ
نوبت چاپ : اول
ناشر : تهران - آرویج
تعداد صفحات : 387 + 237
قطع کتاب : 24 * 17 سانتی متر
قیمت روی جلد : نوشته نشده است .( اما هنگام انتشار 4500 تومان )
نحوه ی دسترسی : خرید از انجمن اسپرانتوی ایران
اسکن و پی دی اف کننده : نویسنده ی محترم+ علی اصغر کوثری ( 12- 10 صفحه )
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات :
1 – تقریبا هم زمان با انتشار نسخه ی کاغذی و چاپی این کتاب ارزنده ، در حالی که هنوز نسخه ها به فروش نرفته و در کتاب فروشی ها قرار داشتند ، نویسنده ی محترم سخاوتمندانه و با طبعی بلند و بی توجه به سود مادی و فروش نسخه های کتاب ، پی دی اف این کتاب را در وب سایت انجمن اسپرانتوی ایران ، جهت دانلود رایگان عرضه نمودند.
2- به نظر می رسد که استاد ممدوحی ، پی دی اف ذکر شده را از روی نسخه ی نوشتاری کتاب ( ورد ، پابلیشر یا چیزی در این مایه ها ) فراهم تموده اند . زیرا دارای قابلیت جستجو است .
3 – تفاوت های اندک و نا مهمی بین نسخه ی بر شمرده شده ی پی دی اف و نسخه ی چاپی موجود است که در یک بررسی گذرا و سریع به آن ها بر خوردم . در صفحه ی بعد اشاره ای مفصل تر بدانها شده است.
حقوق مولف : از آن جا که نگارنده ی محترم کتاب ، خود نسخه ی الکترونیکی اثرش را منتشر نموده است ، بعید می دانم باز نشر و عرضه ی دگر بار این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : انجمن اسپرانتوی ایران ، وبلاگ اطلاعات عمومی ، آنلاین ، خسرو عطایی ، رضا ترابی و ....
برتری نسخه ی کتاب شناسی : هر چند که این کتاب پر بها ، ابتدا توسط انجمن و سپس توسط وب سایت هایی دیگر عرضه شده و قابل دانلودند ، اما توصیه می کنم نسخه ای که توسط کتاب شناسی عرضه شده را نیز دانلود کنید زیرا :
- صفحات روی جلد ، داخل روی جلد ، پشت جلد و داخل پشت جلد ( چهار صفحه ی گلاسه و ضخیم ) توسط نویسنده ی وبلاگ " کتاب شناسی اسپرانتو " اسکن گردیده و در فایل قرار داده شده است .
- نیز پی دی اف های موجود در وب سایت انجمن و دیگر وب گاه ها در سه بخش و به صورت تکه تکه ارائه شده است . اما نسخه ی ارائه شده توسط " کتاب شناسی "، در قالب یک فایل واحد عرضه گردیده است.
- هم چنین برخی از صفحات نا یکسان با نسخه ی کاغذی ، از روی کتاب اصلی و چاپی اسکن گردیده و در پایان فایل قرار داده شده است.
- نسخه ی " کتاب شناسی " تنها نسخه ایست که صفحه ی روی جلد و پشت جلد را نیز در برداشته و شبیه ترین به نسخه ی کاغذیست .
دسترسی به کتاب کاغذی: کتابخانه ی مجلس
دانلود نسخه ی پی دی اف - همراه با جلد - 47 مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن - 107 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، سال 1384، ممدوحی،احمدرضا
نام مقاله : Unua en Afganio نخستین در افغانستان
نام مجله : Esperanto اسپرانتو ( نشریه ی انجمن جهانی اسپرانتو – چاپ هلند )
شماره : 1102
تاریخ انتشار : آوریل 1998 = فروردین 1377
صفحات مقاله ی مورد نظر : پی در پی :64 ( یک صفحه ) ،تک مجله : 4
زبان : اسپرانتو
خلاصه ی مطلب : مصاحبه ی دکتر کیهان صیاد پور با شادروان دکتر حیدر رشیدی ، پیشتازترین اسپرانتودان افغانستان
نحوه ی دسترسی : دریافت از انجمن جهانی اسپرانتو به عنوان عضو مشترک مجله .
پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : دکتر صاحب الزمانی بابت ترجمه و انتشار این مصاحبه در زبان دوم +
دکتر کیهان صیاد پور بابت ارسال عکس دکتر حیدر رشیدی
میزان اهمیت : درجه ی 2
گروه : پنج ( تالیف مستقیم )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است .
توضیحات : در صفحه ی 394 کتاب وزین " زبان دوم " ترجمه ی فارسی و اصل اسپرانتوی بخشی از این مصاحبه ،
همراه با یادداشتی پیرامون دکتر رشیدی ، باز نشر گردیده است . صفحت 394 و 395 – بندهای 1/371 و 2/371
روش های دیگر دانلود : این منبع تاکنون در فضای مجازی قرار نگرفته و برای نخستین بار است که توسط وبلاگ
کتاب شناسی اسپرانتو اسکن گردیده و نسخه ی الکترونیکی آن منتشر و عرضه می گردد.. ه
از سال 2002 به بعد پی دی اف مجلات انجمن جهانی اسپرانتو از جمله " Esperanto " در وب سایت انجمن قرار
می گیرد . اما شماره های قدیمی تر از جمله این منبع در زمره ی نشریات آپلود شده قرار ندارند.
دانلود نسخه ی پی دی اف - دو مگابایت
( شامل اصل مصاحبه + ترجمه ی بخشی از آن به نقل از کتاب زبان دوم )
کلمات کلیدی: گروه 5، درجه ی 2، سال 1377، کامل، رشیدی،حیدر، تالیف مستقیم، صیادپور،کیهان، مجله ی Esperanto
نام کتاب : اسپرانتو
تالیف : رشیدی ، حیدر (2009 – 1920 )
تاریخ انتشار : بهار 1365 ه . خ
نوبت چاپ : اول
ناشر : سازمان چاپ مشهد ( در واقع ناشر خود مولف است و این فقط چاپخانه ایست که کتاب را نشر نموده است )
تعداد صفحات : 65
خلاصه ی مطلب : خود آموز زبان اسپرانتو در بیست درس
قطع کتاب : 21 در 14 سانتی متر
قیمت روی جلد : ندارد
نحوه ی دسترسی : خرید از انتشارات عطایی در اوایل سال 1370 همراه با آقای زمانی به صورت دانگی ( احتمالا جزو کتاب های دوره ی اول یا دوم آموزش اسپرانتو بود که توسط موسسه ی مطبوعاتی عطایی ارائه می شد . هر دوره 200 تومان )
اسکن و پی دی اف کننده : علی اصغر کوثری
سپاس : سید قوام زمانی ( نیما ) بابت اشترک در خرید کتاب + دکتر کیهان صیاد پور بابت ارسال عکس دکتر رشیدی
میزان اهمیت : درجه 1
گروه : 1( کتاب های اسپرانتو )
پیگیری : نیاز ندارد . کامل است.
توضیحات : این منبع ، اشاره وار – بدون ذکر مشخصات و شناسنامه ی کتاب – در " زبان دوم " معرفی شده است . ص 399 بند 372
حقوق مولف : از آن جا که سال ها از انتشار این کتاب می گذرد و پدید آورنده اش سال هاست فوت نموده ، بعید می دانم عرضه ی نسخه ی الکترونیکی این اثر ، منافاتی با قوانین حقوق مولف داشته باشد .
روش های دیگر دانلود : این برای نخستین بار است که این منبع مستقیما به توسط نویسنده ی وبلاگ کتاب شناسی اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اسکن گردیده و پی دی اف آن تهیه و عرضه می گردد.
خریدنسخه ی کاغذی : نایاب
دانلود نسخه ی پی دی اف - یازده مگابایت
دانلود نسخه ی ورق زن خود اجرا- 58 مگابایت
کلمات کلیدی: گروه 1، درجه ی 1، کامل، کتاب های اسپرانتو، رشیدی،حیدر، سال 1365
